Пышки (марш по картинке Алисы Юфа)
В преддверии Нового года Алиса Юфа разместила в две свои картинки, созданные ею для оформления сети петербургских хостелов «Друзья». Одна из них связана с темою петербургских пышечных. Вот она:
Несмотря на рекламный в своей основе замысел работы, чем-то эта картинка меня, что называется, зацепила. Да это, впрочем, и неудивительно: еда - это ведь так важно. В итоге мне пришла идея сочинить на её сюжет очередную (70-ю по счёту) паразитическую песенку (а из песенок по Алисиным картинкам - 12-ю). Она была мною задумана в пару к другой моей песенке по Алисиной картинке, также посвящённой теме общепита - фокстроту « Шаверма», который был тут опубликован 11 марта 2019 г.
На сей раз в качестве музыкальной основы был взят известный и популярный старый марш «Когда солдаты маршируют через город» («Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren»). Обычно он считается народным произведением, но это не совсем так. Предполагается, что изначальный вариант был написан для канувшего в Лету водевиля «Пираты», написанного Винценцем Куглером на либретто Александра Космара. Последний, впрочем, осуществил вольную переработку пьес Адольфа д’Эннери и некоего Кормова (найти о нём сведений мне не удалось). Премьера «Пиратов» состоялась в Бреслау в 1839 г. Впрочем, обращение к сборнику вокальных номеров из этого водевиля позволяет установить, что приведённый там текст марша лишь отчасти совпадает с известным ныне (Arien und Gesänge aus: Die Seeräuber. Vaudeville-Posse in zwei Akten. Frei bearb. nach Dennery (sic) und Cormow von A. Cosmar. Musik vom Musikdirektor [V.] Kugler. Breslau, o. J. [um 1840]. S. 9). Ноты в этом издании, к сожалению, не приводились. Но возможно, что мелодия уже тогда была близка к известной сегодня. Дело в том, что она завоевала популярность уже в XIX в. Её часто исполнял первый болгарский оркестр лёгкой музыки, основанный в 1851 году венгерским музыкантом Михаем Шафраньи (ок. 1824-1905). В итоге она частично легла в основу песни «Шуми, Марица», которая в 1886-1944 гг. была болгарским национальным гимном. Ну а в самой Германии упомянутый марш с изменённым немецким текстом завоёвывает популярность с рубежа XIX-XX вв. Этот текст или его отдельные строфы печатались на открытках, которые солдаты посылали домой.
В известной сегодня версии насчитывается 5 куплетов с единым припевом. Моя песенка о петербургских пышках сочинена в двух вариантах - коротком (также 5 куплетов) и длинном (10 куплетов), оба без единого припева. Первый вариант теснее связан с сюжетом Алисиной картинки, во втором сделана попытка поднять ещё один смысловой пласт. Удачно или нет - судить читателю.
Несмотря на обилие записей этого марша, удачных вариантов без вокала мне что-то не встретилось. Помещаю тут ссылку на исполнение духового оркестра «Ратцебургские егери» и мужского хора:
Если видео не откроется, см. тут.
Итак, любуемся на картинку и читаем / слушаем / подпеваем:
ПЫШКИ
Марш по картинке Алисы Юфа
На мелодию марша «Когда солдаты маршируют через город»
(«Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren»)
КОРОТКИЙ ВАРИАНТ
1. Пышками город
Славится недаром,
Радуя взоры
Лакомым товаром -
Румяным,
Духмяным,
Румяным,
Духмяным...
Поскольку те пышки аппетитны и вкусны,
Они на успех у едоков обречены!
2. Их покупает
Публика честная
И поедает,
Кофе запивая.
Кусает,
Глотает,
Кусает,
Глотает...
И, пышки съедая до последнего куска,
Неплохо та публика заморит червячка!
3. В пышечной будем
Мы сидеть уютно,
Глядя, как люди
В двери поминутно
Заходят,
Выходят,
Заходят,
Выходят...
А птички дежурят на панели под окном -
Хотят, чтобы с ними поделились мы куском.
4. Ждёт с нетерпеньем
Эта птичья стая,
На угощенье
Наше уповая.
И снова
Готова,
И снова
Готова
Людей, что выходят и заходят, окликать,
Прося ей оставить хоть кусочек доклевать!
5. Пышками город
Славится недаром,
Радуя взоры
Лакомым товаром.
Народу
В угоду,
Народу
В угоду
Те пышки у нас пекли, пекут и будут печь,
Чтоб всех накормить и по возможности развлечь!
ДЛИННЫЙ ВАРИАНТ
1. Пышками город
Славится недаром,
Радует взоры
Лакомым товаром -
Румяным,
Духмяным,
Румяным,
Духмяным...
Поскольку те пышки аппетитны и вкусны,
Они на успех у едоков обречены!
2. Их покупает
Публика честная
И поедает,
Кофе запивая.
Кусает,
Глотает,
Кусает,
Глотает...
И, пышки съедая до последнего куска,
Неплохо та публика заморит червячка!
3. Пышки наводят
Нас на размышленья,
С ними приходят *
Страхи и сомненья,
Постольку
Поскольку,
Постольку
Поскольку
Те пышки, что радуют и взрослых, и ребят,
Умеют настроить нас на философский лад!
4. Мы обитаем
В мире нашем старом
И привлекаем
Бесов мы недаром:
Словами,
Делами,
Словами,
Делами...
Ведь мы, как известно, часто слабы и грешны,
И, значит, у бесов на успех обречены!
5. И подкупают
Нас они украдкой,
И пожирают
Часто без остатка -
Охотно,
Вольготно,
Охотно,
Вольготно...
И, души съедая до последнего куска,
Неплохо та публика заморит червячка!
6. Люди-людишки,
Если так нас гложут,
Значит, на пышки
Мы и впрямь похожи.
Но всё же
Негоже,
Но всё же
Негоже
По этому случаю в уныние впадать,
Мы лучше за пышками отправимся опять!
7. В пышечной будем
Мы сидеть уютно,
Глядя, как люди
В двери поминутно
Заходят,
Выходят,
Заходят,
Выходят...
А птички дежурят на панели под окном -
Хотят, чтобы с ними поделились мы куском.
8. Ждёт с нетерпеньем
Эта птичья стая,
На угощенье
Наше уповая.
И снова
Готова,
И снова
Готова
Людей, что выходят и заходят, окликать,
Прося ей оставить хоть кусочек доклевать!
9. Пышками город
Славится недаром,
Радуя взоры
Лакомым товаром.
Народу
В угоду,
Народу
В угоду
Те пышки у нас пекли, пекут и будут печь,
Чтоб нас накормить и от грехов предостеречь!
10. Всё, что пропели,
Мы итожим вкратце.
Коль в самом деле
С мыслями собраться,
То ясно
Прекрасно,
То ясно
Прекрасно:
Нам пышки - телесный хлеб, который мы едим,
И хлеб наш духовный, что вкушаем вместе с ним!
* Вариант для оптимистов: «проходят» :-)
© Винценц Куглер (музыка), 1839.
© kulturka_ru (слова), 2020.
Несмотря на рекламный в своей основе замысел работы, чем-то эта картинка меня, что называется, зацепила. Да это, впрочем, и неудивительно: еда - это ведь так важно. В итоге мне пришла идея сочинить на её сюжет очередную (70-ю по счёту) паразитическую песенку (а из песенок по Алисиным картинкам - 12-ю). Она была мною задумана в пару к другой моей песенке по Алисиной картинке, также посвящённой теме общепита - фокстроту « Шаверма», который был тут опубликован 11 марта 2019 г.
На сей раз в качестве музыкальной основы был взят известный и популярный старый марш «Когда солдаты маршируют через город» («Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren»). Обычно он считается народным произведением, но это не совсем так. Предполагается, что изначальный вариант был написан для канувшего в Лету водевиля «Пираты», написанного Винценцем Куглером на либретто Александра Космара. Последний, впрочем, осуществил вольную переработку пьес Адольфа д’Эннери и некоего Кормова (найти о нём сведений мне не удалось). Премьера «Пиратов» состоялась в Бреслау в 1839 г. Впрочем, обращение к сборнику вокальных номеров из этого водевиля позволяет установить, что приведённый там текст марша лишь отчасти совпадает с известным ныне (Arien und Gesänge aus: Die Seeräuber. Vaudeville-Posse in zwei Akten. Frei bearb. nach Dennery (sic) und Cormow von A. Cosmar. Musik vom Musikdirektor [V.] Kugler. Breslau, o. J. [um 1840]. S. 9). Ноты в этом издании, к сожалению, не приводились. Но возможно, что мелодия уже тогда была близка к известной сегодня. Дело в том, что она завоевала популярность уже в XIX в. Её часто исполнял первый болгарский оркестр лёгкой музыки, основанный в 1851 году венгерским музыкантом Михаем Шафраньи (ок. 1824-1905). В итоге она частично легла в основу песни «Шуми, Марица», которая в 1886-1944 гг. была болгарским национальным гимном. Ну а в самой Германии упомянутый марш с изменённым немецким текстом завоёвывает популярность с рубежа XIX-XX вв. Этот текст или его отдельные строфы печатались на открытках, которые солдаты посылали домой.
В известной сегодня версии насчитывается 5 куплетов с единым припевом. Моя песенка о петербургских пышках сочинена в двух вариантах - коротком (также 5 куплетов) и длинном (10 куплетов), оба без единого припева. Первый вариант теснее связан с сюжетом Алисиной картинки, во втором сделана попытка поднять ещё один смысловой пласт. Удачно или нет - судить читателю.
Несмотря на обилие записей этого марша, удачных вариантов без вокала мне что-то не встретилось. Помещаю тут ссылку на исполнение духового оркестра «Ратцебургские егери» и мужского хора:
Click to viewЕсли видео не откроется, см. тут.
Итак, любуемся на картинку и читаем / слушаем / подпеваем:
ПЫШКИ
Марш по картинке Алисы Юфа
На мелодию марша «Когда солдаты маршируют через город»
(«Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren»)
КОРОТКИЙ ВАРИАНТ
1. Пышками город
Славится недаром,
Радуя взоры
Лакомым товаром -
Румяным,
Духмяным,
Румяным,
Духмяным...
Поскольку те пышки аппетитны и вкусны,
Они на успех у едоков обречены!
2. Их покупает
Публика честная
И поедает,
Кофе запивая.
Кусает,
Глотает,
Кусает,
Глотает...
И, пышки съедая до последнего куска,
Неплохо та публика заморит червячка!
3. В пышечной будем
Мы сидеть уютно,
Глядя, как люди
В двери поминутно
Заходят,
Выходят,
Заходят,
Выходят...
А птички дежурят на панели под окном -
Хотят, чтобы с ними поделились мы куском.
4. Ждёт с нетерпеньем
Эта птичья стая,
На угощенье
Наше уповая.
И снова
Готова,
И снова
Готова
Людей, что выходят и заходят, окликать,
Прося ей оставить хоть кусочек доклевать!
5. Пышками город
Славится недаром,
Радуя взоры
Лакомым товаром.
Народу
В угоду,
Народу
В угоду
Те пышки у нас пекли, пекут и будут печь,
Чтоб всех накормить и по возможности развлечь!
ДЛИННЫЙ ВАРИАНТ
1. Пышками город
Славится недаром,
Радует взоры
Лакомым товаром -
Румяным,
Духмяным,
Румяным,
Духмяным...
Поскольку те пышки аппетитны и вкусны,
Они на успех у едоков обречены!
2. Их покупает
Публика честная
И поедает,
Кофе запивая.
Кусает,
Глотает,
Кусает,
Глотает...
И, пышки съедая до последнего куска,
Неплохо та публика заморит червячка!
3. Пышки наводят
Нас на размышленья,
С ними приходят *
Страхи и сомненья,
Постольку
Поскольку,
Постольку
Поскольку
Те пышки, что радуют и взрослых, и ребят,
Умеют настроить нас на философский лад!
4. Мы обитаем
В мире нашем старом
И привлекаем
Бесов мы недаром:
Словами,
Делами,
Словами,
Делами...
Ведь мы, как известно, часто слабы и грешны,
И, значит, у бесов на успех обречены!
5. И подкупают
Нас они украдкой,
И пожирают
Часто без остатка -
Охотно,
Вольготно,
Охотно,
Вольготно...
И, души съедая до последнего куска,
Неплохо та публика заморит червячка!
6. Люди-людишки,
Если так нас гложут,
Значит, на пышки
Мы и впрямь похожи.
Но всё же
Негоже,
Но всё же
Негоже
По этому случаю в уныние впадать,
Мы лучше за пышками отправимся опять!
7. В пышечной будем
Мы сидеть уютно,
Глядя, как люди
В двери поминутно
Заходят,
Выходят,
Заходят,
Выходят...
А птички дежурят на панели под окном -
Хотят, чтобы с ними поделились мы куском.
8. Ждёт с нетерпеньем
Эта птичья стая,
На угощенье
Наше уповая.
И снова
Готова,
И снова
Готова
Людей, что выходят и заходят, окликать,
Прося ей оставить хоть кусочек доклевать!
9. Пышками город
Славится недаром,
Радуя взоры
Лакомым товаром.
Народу
В угоду,
Народу
В угоду
Те пышки у нас пекли, пекут и будут печь,
Чтоб нас накормить и от грехов предостеречь!
10. Всё, что пропели,
Мы итожим вкратце.
Коль в самом деле
С мыслями собраться,
То ясно
Прекрасно,
То ясно
Прекрасно:
Нам пышки - телесный хлеб, который мы едим,
И хлеб наш духовный, что вкушаем вместе с ним!
* Вариант для оптимистов: «проходят» :-)
© Винценц Куглер (музыка), 1839.
© kulturka_ru (слова), 2020.