ФУЛДСКИЕ АННАЛЫ(примечания)
Комментарии
1. Аквисгран (Aquisgranum) - совр. Ахен.
2. Людовик I Благочестивый - император Франкского государства в 814-840 гг.
3. Августа Вормация (Augustum Wormacium) - совр. Вормс.
4. Здесь и далее generalem conventum переводится как всеобщий съезд.
5. Это сообщение встречается только здесь. Возможно это ошибочное заимствование из Анналов королевства Франков за 827 г.: «Болгары же, пославшие войско, мечом и огнём разорили [области] славян, живущих в Паннонии», которое привело к ещё одной неточной заметке, см. 832 г. Оставшаяся часть сообщения за этот год также заимствована из этих анналов.
6. Бернард Септиманский - граф Барселоны в 826-832 и 835-843 гг.
7. Барцинона (Barcinona) - совр. Барселона.
8. Лотарь I - сын императора Людовика I, несколько раз восстававший против отца. После раздела империи по Верденскому договору, в 843-855 гг. - король Срединного королевства.
9. Компендий (Compendium) - совр. Компьень, город на севере Франции, около которого находился королевский дворец.
10. Людовик I Благочестивый - сын императора Карла Великого, император Франкского государства в 814-840 г.
11. Новиомаг (Noviomagum) - совр. Неймеген, город в Нидерландах на юге провинции Гелдерланд. В эпоху Каролингов в нём часто жили императоры.
12. Согласно Бертинским анналам, съезд в Новиомаге император собрал ещё в октябре 830 г.
13. Юдифь Баварская - дочь графа Вельфа I, жена императора Людовика Благочестивого с 819 г.
14. Августа Винделика (Augusta Vindelica) - совр. Аугсбург.
15. Император Людовик I лишил своего сына Пипина королевского звания в Орлеане в сентябре 832 г.
16. См. прим. 1.
17. В статье о 830 годе наш хронист не сообщает о разводе Юдифь со своим супругом. Это сообщение ошибочно появляется на два года позднее, как, например, известие о нападении болгар (см. прим. 5) - прим. немецкого переводчика.
18. Ализация (Alisatia) - совр. Эльзас.
19. Противостояние императора Людовика со своими сыновьями Лотарём, Пипиным и Людовиком Немецким, произошло около Кольмара в Эльзасе.
20. В результате долгих переговоров многие сторонники императора Людовика перешли на сторону его сыновей.
21. 29 июня 831 г. император прибыл в лагерь сыновей на переговоры, а те поступили с ним, как с пленником.
22. Григорий IV- римский папа в 827-844 гг.
23. Это случилось в октябре 833 г. на встрече в Компьене, а фраза "следующим летом" относится к 834 г. - прим. немецкого переводчика.
24. Людовика отвезли в Суассон и держали там в заключении в монастыре св. Медарда.
25. Юдифь отвезли в Тортону.
26. Матфред I - граф Орлеана в 818-828, 830-832 и в 834 гг.
27. Ландберт (Ламберт I) - граф Нанта в 818-834 гг. Он был сторонником Лотаря, см. Нитхард, История в четырёх книгах, I. 5.
28. Удо (Эд) - граф Орлеана (Aurelianum) в 828-830, 832-834 гг.
29. Туроненс (Turonensus) - совр. Тур.
30. Лугдун (Lugdun) - совр. Лион. Съезд прошёл около Лиона на месте совр. города Кремо.
31. Дорестад (Dorestadum) - крупный торговый город, существовавший в VII-IX веках на территории Нидерландов южнее Утрехта на реке Лек около современного города Вейк-бей-Дюрстеде.
32. Тиоденхове (Thiodenhove) - совр. Тьонвиль на севере Франции на реке Мозель. Первоначально назывался «Вилла Теодона», при франкских императорах здесь была одна из императорских вилл.
33. Франконофурд (Franconofurd) - совр. Франкфурт-на-Майне.
34. Монастырь в Зелигенштадте - городе в земле Гессен. Биограф Карла Великого, Эйнхард, основал здесь бенидиктинский монастырь, куда были перенесены остатки святых мучеников Марцеллина и Петра. В этом монастыре Эйнхард провёл последние годы жизни и умер в 840 г. Видимо император приезжал навестить Эйнхардта. См. Предисловие к «Жизни Карла Великого» Эйнхарда. - прим. немецкого переводчика.
35. Андверп (Andwerpum) - совр. Антверпен на севере Бельгии.
36. Витла (Witla) - город в устье Мааса, который находился около современного города Брилле.
37. Тицин (Ticinum) - город в северной Италии южнее Милана, совр. Павия.
38. Ландберт (см. прим. 27) - с 834 г. был герцогом Сполето. Умер в 836 г. предположительно от эпидемии.
39. Хуго II Трусливый - до 828 г. граф Тура, зять Лотаря, от которого получил в Италии герцогство Локат. Умер от чумы в 837 г. О нём см. также: Теган, Деяния императора Людовика, 28.
40. Вальхран (Walchram) - Вальхерен, остров на юго-западе Нидерландов в провинции Зеландия, с 1871 г. - полуостров.
41. Эггихард - граф Фрисландии.
42. Хемминг - упоминается в дополнении к рукописи Тегана «Деяния императора Людовика», как «дан по происхождению, христианнейший герцог».
43. Монастырь Святого Назария - монастырь Лорш, расположенный в 10 км восточнее Вормса. С 765 г. в нём покоятся останки Св. Назария.
44. Вормаценс (Wormacense) - район вокруг города Вормс, Спиренс (Spirense) - район вокруг города Шпайер, Лобадуненс (Lobadunense) - район в низовьях реки Неккар, основным городом которого являлся Лободенбург (ныне - Ладенбург).
45. Тридентская долина - долина реки Адидже на северо-востоке Италии.
46. Могонтиак (Mogontiacum) - совр. Майнц.
47. Пипин I - второй сын императора Людовика I, король Аквитании в 814-838 гг. Пипин умер 13 декабря 838 г.
48. Адальберт - граф Меца
49. Бригантинское озеро (Lacus Brigantinus) - Боденское озеро. На берегу озера в городке Бодома (ныне - Бодман) находилась королевская вилла. Пасха в тот год была 6 апреля.
50. Титул императора.
51. В Ахене.
52. Дрогон (801-855) - незаконный сын императора Карла Великого, брат и верный помощник императора Людовика Благочестивого. С 834 г. - архикапеллан, с 823 г. - епископ Меца. См. Эйнхард, Жизнь Карла Великого, 18.
53. Зальц - населённый пункт в Нижней Франконии на реке Франконская Зале, правом притоке Майна.
54. Император заболел лихорадкой.
55. Ингиленхайм (Ingilenheim) - совр. Ингельхайм в 15 км западнее Майнца.
56. Меттис (Mettis) - совр. Мец.
57. В «Жизни императора Людовика» (гл. 63) этому подарку придаётся другое значение: «Лотарю он послал некую корону и золотой меч, украшенный драгоценными камнями, чтобы тот после его смерти сохранил верность Карлу и Юдифи и управлял своей частью королевства, которую, свидетель Бог и придворная знать, он ранее щедро ему передал, и защищал её».
58. Реция (Retiensis) - ныне Рис, или Нёрдлингенский Рис, географическая область между Швабским и Франконским Альбом с городами Нёрдлинген и Эттинген. Здесь находился стык границ Аламании, Баварии и Восточной Франконии.
59. Алцедроненс (Alcedronensis) - совр. Осер, центр департамента Йонна.
60. Фонтинат (Fontinatum) - совр. Фонтенуа-ан-Пюизе около Осера.
61. Немет (Nemetum) - совр. Шпайер.
62. Об этом событии больше нигде не упоминается - прим. немецкого переводчика.
63. Сентиак (Sentiacum) - совр. Зинциг, город на левом берегу Рейна в 25 км юго-восточнее Бонна.
64. Мадаскон (Madascon) - совр. Макон, город на юге департамента Сона и Луара.
65. В Бертинских анналах говорится о тридцати послах.
66. См. прим. 53.
67. Восстание подняли саксонские сословия - «лаццы» и «фрилинги», как их назвал Нитхард (История в четырёх книгах, IV, 2) - безграничные свободы которых из-за франкского господства сильно уменьшились. Об этом восстании также упоминается в Анналах Ксантена.
68. Вилла Теодона (villa Theodonis) - совр. Тьонвиль, город во французском департаменте Мозель.
69. Конфлуэнт (Confluentes) - совр. Кобленц, город на Рейне у впадения в него реки Мозель.
70. Виридун (Viridunum) - совр. Верден.
71. Папа Григорий IV умер 25 января 844 г.
72. Сергий II - папа римский в 844-847 гг.
73. Беневенто - лангобардское княжество в Южной Италии в VI-IX веках. В Бертинских анналах об этом говориться: «Тем временем когда беневентцы были несогласны между собой, приглашённые к ним из Африки сарацины… множество городов берут силой».
74. В Лаубахских анналах приводится дата 14 июня. С Пиппиным был Вильгельм, сын казнённого Бернарда Септиманского - прим. немецкого переводчика.
75. Хуго (Гуго) - незаконный сын Карла Великого от наложницы Регины. Он был аббатом Сен-Квентинского и Сен-Бертенского монастырей, канцлером Карла Лысого в 841-844 гг.
76. Рихбото (Рихбод) - внук Карла Великого, аббат монастыря Сен-Рике в 800-844 г.
77. Ободриты - бодричи, одно из племенных объединений полабских славян, которые жили на территории северной Германии в нижнем течении Эльбы.
78. Вероятно местному уроженцу - прим. немецкого переводчика.
79. Храбан (Рабан) Мавр (ок. 780-856) - латинский писатель, богослов и педагог, ученик Алкуина, в 822-842 гг. аббат Фульдского монастыря, в 847-856 гг. архиепископ Майнца.
80. К тому времени с момента сочинения Храбаном этого произведения прошло уже почти 30 лет. В 814 г. он написал «De laudibus sanctae crucis» («Трактат о восхвалении креста») в двух книгах. Это сочинение представляет собой сборник акростихов, написанных в форме четырехугольника: в каждом тридцать пять строк, в каждой строке тридцать пять букв, и стихи эти образуют мистические формы креста.
81. Гаммабург (Hammaburg) - Гамбург.
82. Падрабруннон (Padrabrunnon) - совр. Падерборн, город на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия.
83. Фолькрат - герцог Арелата (Бургундии) в 843-846 гг.
84. Гизальберт (Гизельберт) - граф области Маас (с центром в городе Маастрихт) с 841 г., сторонник Карла Лысого. В 846 г. похитил дочь Лотаря I, Ирменгарду, и женился на ней без согласия отца. См. Нитхард, История в четырёх книгах, III, 2-3.
85. Моравия в то время находилась на вершине своего могущества. Её герритория включала в себя современные Венгрию, Чехию и Словакию. Моймир первоначально правил только северо-западной частью Моравии - прим. немецкого переводчика.
86. Растиц (Ростислав) - князь Великой Моравии в 846-870 гг. при котором в Моравии работали создатели славянской азбуки Кирилл и Мефодий.
87. Моймар (Моймир) I - князь Великой Моравии в 830-846 гг.
88. См. прим. 31.
89. Отгар - архиепископ Майнца в 826-847 гг. С 825 г. он был сторонником Лотаря, вначале против его отца, Людовика Благочестивого, а затем против его брата, Людовика Немецкого, поэтому на два года (842-844) ему пришлось покинуть архиепископский престол. После этого, скорее всего, при посредничестве аббата Фульдского монастыря, Храбана, он помирился с Людовиком Немецким - прим. немецкого переводчика.
90. Храбан Мавр - см. прим. 79.
91. Саломон (Соломон I) - епископ Констанцы в 839-871 гг., ранее был монахом в Фульдском монастыре.
92. Монастырь Св. Альбана, основанный в конце VIII века, находится в южной части Майнца.
93. Договор заключён в 842 г. в Страсбурге. Он известен как «Страсбургские клятвы».
94. Готескальк (Готшальк) - монах Фульдского монастыря, священник и богослов. Готескальк вырос в знатной саксонской семье. В раннем возрасте отец отдал его в Фульдский монастырь, но в более зрелом возрасте Готескальк захотел освободиться от монашеского обета. Майнцский синод 829 г. удовлетворил его требование, но аббат монастыря, Храбан Мавр, уговорил короля, чтобы тот отменил постановление синода. Готескальк остался в монастыре. Изучение отцов Церкви привело его к созданию учения о предопределении, которое он стал проповедовать во время своих странствований по Италии. Майнцский синод в 848 г. осудил это учение и выдал Готескалька епископу Реймса Гинкмару для наказания. Готескалька лишили сана, подвергли бичеванию и осудили на вечное заключение. В тюрьме он провёл 20 лет, но так и не отказался от своего учения. Готескальк умер около 869 г. Подробнее о Готескальке см. Бертинские анналы, год 849.
95. Хинкмар (Ингмар) - архиепископ Реймса в 845-882 г.
96. Эрнуст (Эрнст) I - маркграф Нордау в 829-865 гг. Его сестра была замужем за старшим сыном Людовика Немецкого, Карломаном. Нордгау - северо-восточная часть Баварии, соответствующая современному округу Верхний Пфальц.
97. Такульф - герцог Тюрингии и маркграф Сорбской марки в 849-873 гг.
98. То есть, маркграф Сорбской марки, находящейся между Эльбой и Зале (ср. 858 год). У Такульфа были владения в Мейсене на границе с Богемией и в одном документе, который не внушает особого доверия, назван графом Богемии. По его желанию в 873 г. его похоронили в Фульдском монастыре, которому он ранее, видимо в 861 г., завещал всё своё имущество - прим. немецкого переводчика.
99. Хохстед (Hohstedum) - Хёхст, бывший город, ныне район на западе Франкфурта-на-Майне.
100. Рорих (Рёрих) Ютландский - король данов, находившийся на службе у франкских королей. Между 841 и 873 гг. он правил Дорестадом и некоторыми землями фризов.
101. Гериольд (Харальд Крак) - старший брат или дядя Рёриха, король Ютландии в 812-814 и в 819-827 гг. После свержения обосновался во Фрисландии. См. прим. 113.
102. См. прим. 31.
103. Высокопоставленные лица духовного и светского звания, с которыми король проводил более тесные советы в отличие от всеобщего съезда - прим. немецкого переводчика.
104. Рорих стал графом нескольких областей во Фрисландии. См. ниже, год 857, а также Бертинские ааналы, год 850.
105. Модий - мера сыпучих веществ, равная около 8.75 л.
106. Соотношение сикля точно не установлено (у нас есть только соотношение для шиллинга). Максимальная цена за модий ржи в IX веке составляла 6 динар, то есть 1/2 шиллинга серебром. Если сикль приравнять к шиллингу, то стоимость ржи выросла в 20 раз. В 868 г., когда в некоторых областях западной Франции начался голод, модий стоил 8 солидов, а в 942 г., когда голод распространился по всей Европе, - 24 солида - прим. немецкого переводчика.
107. Винкела (Winkela) - Эстрих-Винкель, небольшой город на правом берегу Рейна в 15 км ниже Майнца.
108. Грабфельд - область на границе Баварии и Тюрингии между горными массивами Рён и Хасберге в долинах рек Верра и Франконская Зале.
109. Ср. Бытие 22:16 «И простёр Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего»
110. В Бертинских анналах это событие описывается под 852 г.
111. Суэссион (Suession) - Суассон, город во французском департаменте Эна.
112. Монастырь Св. Медарда в Суассоне основан Хлотарём I. См. Григорий Турский, История франков, IV, 19.
113. Корбейенс (Corbeiens) - бенедиктинский монастырь Корби, основанный в конце 650-х годов в 15 км к востоку от Амьена.
114. Гериольд (Хериольд, Харальд Клак) в 812 г. стал королём данов, а в 814 г. сыновья Годфрида, среди которых был Хорик (Эрик), изгнали его, и Гериольд бежал к императору Людовику, который оказал ему поддержку. В 826 г. Гериольд принял христианство и получил графство Рюстинген во Фризии. (Анналы королевства франков, 812 и далее до 828 г.; Теган, Жизнь Людовика, гл. 33; Римберт, Житие Святого Ансгария, гл. 7). Позднее Гериольду передали Дорестад (Фульдские анналы, 850 год). Это случилось видимо, после того, как норманн-христианин Хеннинг, который согласно Анналам королевства франков (812 и 813 годы), мог быть братом Гериольда, погиб в 837 г. при нападении норманнов на остров Вальхерен (Теган, Жизнь Людовика, дополнение к Венской рукописи). Видимо тот же самый Гериольд получил в лен от Лотаря остров Вальхерен и соседние поселения (Бертинские анналы, 841 год), а в 842 г. не позволил Людовику переправиться через Рейн (Нитхард, История, III, 7). Также упоминается о сыновьях Гериольда - Годфриде (Бертинские анналы, 852 год) и Родульфе (Фульдские анналы, 873 год). В 850 и 857 годах упоминается о его брате или племяннике Рорихе, о котором см. прим. - прим. немецкого переводчика.
115. Мимида (Mimida) - Минден, город на реке Везер.
116. Тацит, Анналы, книга II, 9, 12, 17.
117. Визурага (Wisuraha) - Везер.
118. Ангры (энгры) - саксонское племя, живущее в районе реки Везер. Тогда эти племена жили в одной области и видимо считались одним народом - прим. немецкого переводчика.
119. Гаруды - германское племя, жившее в лесах Гард, современный Гарц. Их основным поселением был современный Хальберштадт - прим. немецкого переводчика.
120. Суабы - швабы. После того, как в VI веке некоторые саксы покинули свою родину и отправились с лангобардами в Италию, их землю, находящуюся южнее реки Боде, король франков Зигиберт I отдал швабам. Через некоторое время саксы вернулись и собирались изгнать швабов, однако в сражении с 26000 саксов швабы одержали победу и сохранили за собой эту землю (Григорий Турский, История, кн. V, гл. 15) - прим. немецкого переводчика.
121. Область Хохзи располагалась к югу от области расселения швабов, в Тюрингии - прим. немецкого переводчика.
122. Название «перфект» здесь видимо относится к графу с «судебными полномочиями», центграфу или центенарию. Под словом «адвокат» здесь имеется в виду фогт. Фогты вели все дела, связанные с духовенством. Фогтами, которые управляли церковными владениями, становились аристократы-миряне. Они часто совмещали должность судьи и адвоката в одном лице - прим. немецкого переводчика.
123. Церковь Св. Мартина - главная церковь Тура, в XIV веке переосвящена в честь св. Гатиана.
124. Имеются в виду арабы, к которым уже неоднократно присоединялись маркграфы Септимании. Мятежники также искали помощи у норманнов - прим. немецкого переводчика.
125. Хеммо (Хеймо) - епископ Гальберштадта в 840-853 гг.
126. Хильдегрим II - аббат Верденского монастыря в 849-886 гг. и епископ Гальберштадта в 853-886 гг.
127. Видимо это был хорепископ Майнца, то есть епископ сельской округи, помощник настоящего епископа. В то время в Восточнофранкском государстве их было гораздо больше, чем в Западнофранкском - прим. немецкого переводчика.
128. Харвард - епископ Миндена в 813-853 гг.
129. Теодерих - епископ Миндена в 853-880 гг. Теодерих состоял в переписке с автором Фульских анналов, Рудольфом.
130. Церковь в Фульдском монастыре, где погребён видный церковый деятель Франкского государства, Св. Бонифаций (672-754).
131. Людовик II Немецкий - сын Людовика I Благочестивого.
132. Хорик (Эрик) I - король данов в 827-854 гг.
133. Церковь Св. мученика Килиана - главная церковь Вюрцбурга.
134. Гоцбальд - аббат баварского монастыря Нидельальтайх с 825 г., епископ Вюрцбурга в 842-855 гг.
135. Арн - епископ Вюрцбурга в 855-892 гг.
136. Растиц (Ростислав) - князь Великой Моравии в 846-870 гг.
137. Видимо речь идёт о крепости Девине, которая находится на окраине современной Братиславы.
138. Прюмский монастырь - бенедиктинский монастырь, расположенный на северо-западе современной земли Рейнланд-Пфальц.
139. Лотарь II - второй сын короля Лотаря I, король Лотарингии в 855-869 гг.
140. См. прим. 79.
141. Здесь, как и в конце сообщения о 848 годе, и в начальных строках сообщения о 853 отличаются тексты в рукописях. В двух других написано менее точно, чем в нашем переводе (ср. 847 год): «восемь лет», и далее: «После него епископом стал сын короля Пиппина, Карл (ср. 851 год), который бежал из монастыря Корби и перешёл на сторону своего дяди, короля Хлудовика. 12 марта Карла возвели в епископское звание не только по воле короля, но также с согласия и выбора духовенства и народа». Начиная с этого момента тексты рукописей снова совпадают - прим. немецкого переводчика.
142. Хатто I - аббат Фульдского монастыря в 842-856 гг.
143. Тиото - аббат Фульдского монастыря в 856-869 гг.
144. В Бертинских анналах (856 год) также сообщается о походе против славян.
145. Вангион (Wangionum) - Вормс.
146. Эгидора (Egidora) - Айдер, река в Шлезвиге, впадает в Северное море.
147. Отгар - князь-епископ Эйхштета в 847-880 гг.
148. См. прим. 96.
149. Гунтар - архиепископ Кёльна в 850-863 гг.
150. Альтфрид - епископ Хильдесгейма в 847-874 гг.
151. О непогоде в Трире описывается в Бертинских анналах (год 857).
152. Форахейм (Forahheim) - Форххайм, город на севере Баварии на реке Регниц.
153. Ульма (Ulma) - Ульм, город на Дунае у впадение в него реки Иллер. В IX-X веках здесь находился один из королевских дворцов (villa).
154. Нотинго - епископ Брешии между 843 и 863 гг.
155. Эберхард Фриульский - маркграф и герцог Фриули в 828-866 гг.
156. Согласно Каролингскому регесту № 548 литания была 9-11 мая - прим. немецкого переводчика.
157. Карломан - старший сын Людовика II Немецкого.
158. Людовик III Младший - средний сын Людовика II Немецкого.
159. Ободриты - бодричи, одно из племенных объединений полабских славян, которые жили на территории северной Германии в нижнем течении Эльбы.
160. Линоны - славянское племя (упоминается в Баварском географе, часть 1), жившее у впадения реки Лёккниц в Эльбу. Название племени сохранилось в имени современного города Ленцен.
161. Такульф - маркграф Сорбской марки и герцог Тюрингии в 849-873 гг.
162. Сорбы - лужицкие славяне, жившие восточнее Эльбы.
163. Адальхарт - аббат монастырей Святого Аманда и Святого Омера (Сен-Бертенский) до 864 г. Нападению Людовика на государство Карла сильно противилось почти всё духовенство Галлии во главе с Гинкмаром Реймсским. История этого нападения с точки зрения галлов изложил епископ Пруденций из Труа в продолжении Бертинских анналов за 858 год. Регино Прюмский считал, что всё сводилось к простому желанию захвата территорий.
164. Понтикона (Ponticona) - Понтьён, небольшое поселение во французском департаменте Марна юго-восточнее города Шалон-ан-Шампань.
165. Скорее всего не на Луаре, а на Сене, где норманны обосновались на острове Уасель - прим. немецкого переводчика.
166. Бриак (Briacus) - Бриен-ле-Шато, город во французском департаменте Об.
167. Конрад I Старый - брат матери короля Карла Лысого, Юдифи. Его сыновьями были Конрад II Бургундский, граф Осера и маркграф Верхней Бургундии, и Хуго, аббат Сен-Жерменского Осерского монастыря.
168. Пингвия (Pinguia) - Бинген, город на Рейне в 30 км западнее Майнца.
169. Капутмонтий (Caput-montium) - на латинском «вершина горы». Ныне - Кемптен на левом берегу Рейна, ниже Бингена.
170. От Матфея, 10:26 «нет ничего… тайного, что не было бы узнано».
171. Антернак (Anternacum) - Андернах, город на левом берегу Рейна в 20 км ниже Кобленца.
172. См. прим. 143.
173. Людовик II - король Италии в 843-875 гг. Сын Лотаря I, и следовательно, племянник Людовика II Немецкого. Людовик II находился в ссоре с папой Николаем I.
174. Николай I - папа римский в 858-867 гг.
175. Об этом землетрясении также сообщается в Ксантенских анналах, год 859.
176. О долгой и суровой зиме в этом году сообщается также в Бертинских анналах.
177. Здесь имеется в виду Адриатическое море.
178. Встеча состоялась 5 июня в церкви Св. Кастора в Кобленце.
179. Эрнест - см. прим. 96. Герцог в Паннонской марке. Уто, Беренгар и Вальдо, аббат Шварцахского монастыря на Рейне - его племянники. Карломан, старший сын короля, был его зятем. И видимо поэтому он не хотел, чтобы вместо Эрнеста назначили маркграфов. Сам он готовился стать герцогом Каринтии. Эрнест умер в 865 г. Отчасти это следует из 3-ей части Бертинских анналов: «Карломан, сын германского короля Хлудовика, объединился с князем венедов, Растицом, изменил отцу и с помощью Растица захватил значительную часть государства отца до реки Хин (Инн). Хлудовик объявил о лишении звания Арнуста, зятя своего сына Карломана, и изгнал из своих владений племянника, который перешёл к Карлу со своим родственником Аделардом, дядей королевы Ирминтруды, которого Хлотарь преследовал по настоянию его дяди Хлудовика. Карл радушно принял его и вознаградил по достоинству. Затем почти все, кто недавно перешёл от Карла к Хлудовику, вернулись к Карлу, который снова принял их и наделил титулами» - прим. немецкого переводчика.
180. Удо (Уто) - граф Лангау, старший сын графа Гебхарда.
181. Беренгар - граф Гессенгау, младший сын графа Гебхарда.
182. Вальдо - аббат монастыря Св. Максимина в Трире, второй сын графа Гебхарда
183. Бертинские анналы: «Карломан, сын короля германцев Хлудовика, с согласия отца получил ту часть государства, которую он до того занял, а затем клятвенно обещал, что никогда не продвинется дальше против воли своего отца. Таким образом, он помирился с отцом». После возвращения из похода против славян, 3 ноября в Савоньере Людовик встретился с Карлом и Лотарём. Оттуда «Хлудовик поспешил в Баварию оказать сопротивление своему сыну Карломану или умиротворить его, так как Карломан восстал против своего отца при поддержке князя венедов Растица» - прим. немецкого переводчика.
184. Как сообщается в Бертинских и Ксантенских анналах, он обещал помочь ему против венедов, однако не выполнил своего обещания. Людовик отпустил домой своего (младшего) сына Карла, который женился на Рихарде, дочери графа Эркангара, и отправился против венедов со своим вторым сыном Людовиком. Здесь он потерял некоторых своих дворян, так и ничего не добившись, и с полученными заложниками вернулся во дворец во Франкфурт-на-Майне. Значительную часть его государства разорили и предали огню и мечу даны, а перед этим его владения опустошил неизвестный народ, называемый венгры. Другой историк отметил, что «народ, называемый гунны, обрушился на христианский мир» - прим. немецкого переводчика.
185. Шварца - река на востоке Австрии, приток Лайты. Они прошли через перевал Земмеринг от селения Шотвин до спуска с гор - прим. немецкого переводчика.
186. См. Бертинские анналы, год 863: «Король (Галлии) Карл принял со стороны своего брата, германского короля Хлудовика, епископа Шпайера, Гебахарда с просьбой о мире, а также ещё одного посланника его брата Хлудовика, по имени Блитгар, с просьбой, чтобы тот не принимал его сына Карломана, поскольку Карломан порвал с венедом Реститом, а сам Рестит изгнал его, когда тот пришёл к нему. Вскоре после этого Хлудовик снова принял своего сына, обманутого и брошенного его людьми. Взяв с него клятвенное обещание, Хлудовик держал его у себя в свободном заключении» - прим. немецкого переводчика.
187. Карл Аквитанский - архиепископ Майнца в 856-863 гг.
188. Луитберт - архиепископ Майнца в 863-889 гг.
189. Король Лотарингии, Лотарь II в 857 г. развёлся с Теутбергой и в 862 г. взял в жёны Вальдраду.
190. Хунгер (Хунгарий) Фриз - епископ Утрехта в 854-868 гг.
191. Николай I - папа римский в 858-867 гг.
192. В апреле 862 г. епископы на соборе в Ахене постановили, что Лотарь имеет право вступить в новый брак, а собор в Меце подтвердил это решение.
193. Гунтар - архиепископ Кёльна в 850-863 гг.
194. Дитгольд (Тиотгауд) - архиепископ Трира в 847-868 гг.
195. Папа Николай I резко осудил решения оба собора и епископов, которые разрешили брак Лотаря II с Вальдрадой.
1. Аквисгран (Aquisgranum) - совр. Ахен.
2. Людовик I Благочестивый - император Франкского государства в 814-840 гг.
3. Августа Вормация (Augustum Wormacium) - совр. Вормс.
4. Здесь и далее generalem conventum переводится как всеобщий съезд.
5. Это сообщение встречается только здесь. Возможно это ошибочное заимствование из Анналов королевства Франков за 827 г.: «Болгары же, пославшие войско, мечом и огнём разорили [области] славян, живущих в Паннонии», которое привело к ещё одной неточной заметке, см. 832 г. Оставшаяся часть сообщения за этот год также заимствована из этих анналов.
6. Бернард Септиманский - граф Барселоны в 826-832 и 835-843 гг.
7. Барцинона (Barcinona) - совр. Барселона.
8. Лотарь I - сын императора Людовика I, несколько раз восстававший против отца. После раздела империи по Верденскому договору, в 843-855 гг. - король Срединного королевства.
9. Компендий (Compendium) - совр. Компьень, город на севере Франции, около которого находился королевский дворец.
10. Людовик I Благочестивый - сын императора Карла Великого, император Франкского государства в 814-840 г.
11. Новиомаг (Noviomagum) - совр. Неймеген, город в Нидерландах на юге провинции Гелдерланд. В эпоху Каролингов в нём часто жили императоры.
12. Согласно Бертинским анналам, съезд в Новиомаге император собрал ещё в октябре 830 г.
13. Юдифь Баварская - дочь графа Вельфа I, жена императора Людовика Благочестивого с 819 г.
14. Августа Винделика (Augusta Vindelica) - совр. Аугсбург.
15. Император Людовик I лишил своего сына Пипина королевского звания в Орлеане в сентябре 832 г.
16. См. прим. 1.
17. В статье о 830 годе наш хронист не сообщает о разводе Юдифь со своим супругом. Это сообщение ошибочно появляется на два года позднее, как, например, известие о нападении болгар (см. прим. 5) - прим. немецкого переводчика.
18. Ализация (Alisatia) - совр. Эльзас.
19. Противостояние императора Людовика со своими сыновьями Лотарём, Пипиным и Людовиком Немецким, произошло около Кольмара в Эльзасе.
20. В результате долгих переговоров многие сторонники императора Людовика перешли на сторону его сыновей.
21. 29 июня 831 г. император прибыл в лагерь сыновей на переговоры, а те поступили с ним, как с пленником.
22. Григорий IV- римский папа в 827-844 гг.
23. Это случилось в октябре 833 г. на встрече в Компьене, а фраза "следующим летом" относится к 834 г. - прим. немецкого переводчика.
24. Людовика отвезли в Суассон и держали там в заключении в монастыре св. Медарда.
25. Юдифь отвезли в Тортону.
26. Матфред I - граф Орлеана в 818-828, 830-832 и в 834 гг.
27. Ландберт (Ламберт I) - граф Нанта в 818-834 гг. Он был сторонником Лотаря, см. Нитхард, История в четырёх книгах, I. 5.
28. Удо (Эд) - граф Орлеана (Aurelianum) в 828-830, 832-834 гг.
29. Туроненс (Turonensus) - совр. Тур.
30. Лугдун (Lugdun) - совр. Лион. Съезд прошёл около Лиона на месте совр. города Кремо.
31. Дорестад (Dorestadum) - крупный торговый город, существовавший в VII-IX веках на территории Нидерландов южнее Утрехта на реке Лек около современного города Вейк-бей-Дюрстеде.
32. Тиоденхове (Thiodenhove) - совр. Тьонвиль на севере Франции на реке Мозель. Первоначально назывался «Вилла Теодона», при франкских императорах здесь была одна из императорских вилл.
33. Франконофурд (Franconofurd) - совр. Франкфурт-на-Майне.
34. Монастырь в Зелигенштадте - городе в земле Гессен. Биограф Карла Великого, Эйнхард, основал здесь бенидиктинский монастырь, куда были перенесены остатки святых мучеников Марцеллина и Петра. В этом монастыре Эйнхард провёл последние годы жизни и умер в 840 г. Видимо император приезжал навестить Эйнхардта. См. Предисловие к «Жизни Карла Великого» Эйнхарда. - прим. немецкого переводчика.
35. Андверп (Andwerpum) - совр. Антверпен на севере Бельгии.
36. Витла (Witla) - город в устье Мааса, который находился около современного города Брилле.
37. Тицин (Ticinum) - город в северной Италии южнее Милана, совр. Павия.
38. Ландберт (см. прим. 27) - с 834 г. был герцогом Сполето. Умер в 836 г. предположительно от эпидемии.
39. Хуго II Трусливый - до 828 г. граф Тура, зять Лотаря, от которого получил в Италии герцогство Локат. Умер от чумы в 837 г. О нём см. также: Теган, Деяния императора Людовика, 28.
40. Вальхран (Walchram) - Вальхерен, остров на юго-западе Нидерландов в провинции Зеландия, с 1871 г. - полуостров.
41. Эггихард - граф Фрисландии.
42. Хемминг - упоминается в дополнении к рукописи Тегана «Деяния императора Людовика», как «дан по происхождению, христианнейший герцог».
43. Монастырь Святого Назария - монастырь Лорш, расположенный в 10 км восточнее Вормса. С 765 г. в нём покоятся останки Св. Назария.
44. Вормаценс (Wormacense) - район вокруг города Вормс, Спиренс (Spirense) - район вокруг города Шпайер, Лобадуненс (Lobadunense) - район в низовьях реки Неккар, основным городом которого являлся Лободенбург (ныне - Ладенбург).
45. Тридентская долина - долина реки Адидже на северо-востоке Италии.
46. Могонтиак (Mogontiacum) - совр. Майнц.
47. Пипин I - второй сын императора Людовика I, король Аквитании в 814-838 гг. Пипин умер 13 декабря 838 г.
48. Адальберт - граф Меца
49. Бригантинское озеро (Lacus Brigantinus) - Боденское озеро. На берегу озера в городке Бодома (ныне - Бодман) находилась королевская вилла. Пасха в тот год была 6 апреля.
50. Титул императора.
51. В Ахене.
52. Дрогон (801-855) - незаконный сын императора Карла Великого, брат и верный помощник императора Людовика Благочестивого. С 834 г. - архикапеллан, с 823 г. - епископ Меца. См. Эйнхард, Жизнь Карла Великого, 18.
53. Зальц - населённый пункт в Нижней Франконии на реке Франконская Зале, правом притоке Майна.
54. Император заболел лихорадкой.
55. Ингиленхайм (Ingilenheim) - совр. Ингельхайм в 15 км западнее Майнца.
56. Меттис (Mettis) - совр. Мец.
57. В «Жизни императора Людовика» (гл. 63) этому подарку придаётся другое значение: «Лотарю он послал некую корону и золотой меч, украшенный драгоценными камнями, чтобы тот после его смерти сохранил верность Карлу и Юдифи и управлял своей частью королевства, которую, свидетель Бог и придворная знать, он ранее щедро ему передал, и защищал её».
58. Реция (Retiensis) - ныне Рис, или Нёрдлингенский Рис, географическая область между Швабским и Франконским Альбом с городами Нёрдлинген и Эттинген. Здесь находился стык границ Аламании, Баварии и Восточной Франконии.
59. Алцедроненс (Alcedronensis) - совр. Осер, центр департамента Йонна.
60. Фонтинат (Fontinatum) - совр. Фонтенуа-ан-Пюизе около Осера.
61. Немет (Nemetum) - совр. Шпайер.
62. Об этом событии больше нигде не упоминается - прим. немецкого переводчика.
63. Сентиак (Sentiacum) - совр. Зинциг, город на левом берегу Рейна в 25 км юго-восточнее Бонна.
64. Мадаскон (Madascon) - совр. Макон, город на юге департамента Сона и Луара.
65. В Бертинских анналах говорится о тридцати послах.
66. См. прим. 53.
67. Восстание подняли саксонские сословия - «лаццы» и «фрилинги», как их назвал Нитхард (История в четырёх книгах, IV, 2) - безграничные свободы которых из-за франкского господства сильно уменьшились. Об этом восстании также упоминается в Анналах Ксантена.
68. Вилла Теодона (villa Theodonis) - совр. Тьонвиль, город во французском департаменте Мозель.
69. Конфлуэнт (Confluentes) - совр. Кобленц, город на Рейне у впадения в него реки Мозель.
70. Виридун (Viridunum) - совр. Верден.
71. Папа Григорий IV умер 25 января 844 г.
72. Сергий II - папа римский в 844-847 гг.
73. Беневенто - лангобардское княжество в Южной Италии в VI-IX веках. В Бертинских анналах об этом говориться: «Тем временем когда беневентцы были несогласны между собой, приглашённые к ним из Африки сарацины… множество городов берут силой».
74. В Лаубахских анналах приводится дата 14 июня. С Пиппиным был Вильгельм, сын казнённого Бернарда Септиманского - прим. немецкого переводчика.
75. Хуго (Гуго) - незаконный сын Карла Великого от наложницы Регины. Он был аббатом Сен-Квентинского и Сен-Бертенского монастырей, канцлером Карла Лысого в 841-844 гг.
76. Рихбото (Рихбод) - внук Карла Великого, аббат монастыря Сен-Рике в 800-844 г.
77. Ободриты - бодричи, одно из племенных объединений полабских славян, которые жили на территории северной Германии в нижнем течении Эльбы.
78. Вероятно местному уроженцу - прим. немецкого переводчика.
79. Храбан (Рабан) Мавр (ок. 780-856) - латинский писатель, богослов и педагог, ученик Алкуина, в 822-842 гг. аббат Фульдского монастыря, в 847-856 гг. архиепископ Майнца.
80. К тому времени с момента сочинения Храбаном этого произведения прошло уже почти 30 лет. В 814 г. он написал «De laudibus sanctae crucis» («Трактат о восхвалении креста») в двух книгах. Это сочинение представляет собой сборник акростихов, написанных в форме четырехугольника: в каждом тридцать пять строк, в каждой строке тридцать пять букв, и стихи эти образуют мистические формы креста.
81. Гаммабург (Hammaburg) - Гамбург.
82. Падрабруннон (Padrabrunnon) - совр. Падерборн, город на северо-востоке земли Северный Рейн-Вестфалия.
83. Фолькрат - герцог Арелата (Бургундии) в 843-846 гг.
84. Гизальберт (Гизельберт) - граф области Маас (с центром в городе Маастрихт) с 841 г., сторонник Карла Лысого. В 846 г. похитил дочь Лотаря I, Ирменгарду, и женился на ней без согласия отца. См. Нитхард, История в четырёх книгах, III, 2-3.
85. Моравия в то время находилась на вершине своего могущества. Её герритория включала в себя современные Венгрию, Чехию и Словакию. Моймир первоначально правил только северо-западной частью Моравии - прим. немецкого переводчика.
86. Растиц (Ростислав) - князь Великой Моравии в 846-870 гг. при котором в Моравии работали создатели славянской азбуки Кирилл и Мефодий.
87. Моймар (Моймир) I - князь Великой Моравии в 830-846 гг.
88. См. прим. 31.
89. Отгар - архиепископ Майнца в 826-847 гг. С 825 г. он был сторонником Лотаря, вначале против его отца, Людовика Благочестивого, а затем против его брата, Людовика Немецкого, поэтому на два года (842-844) ему пришлось покинуть архиепископский престол. После этого, скорее всего, при посредничестве аббата Фульдского монастыря, Храбана, он помирился с Людовиком Немецким - прим. немецкого переводчика.
90. Храбан Мавр - см. прим. 79.
91. Саломон (Соломон I) - епископ Констанцы в 839-871 гг., ранее был монахом в Фульдском монастыре.
92. Монастырь Св. Альбана, основанный в конце VIII века, находится в южной части Майнца.
93. Договор заключён в 842 г. в Страсбурге. Он известен как «Страсбургские клятвы».
94. Готескальк (Готшальк) - монах Фульдского монастыря, священник и богослов. Готескальк вырос в знатной саксонской семье. В раннем возрасте отец отдал его в Фульдский монастырь, но в более зрелом возрасте Готескальк захотел освободиться от монашеского обета. Майнцский синод 829 г. удовлетворил его требование, но аббат монастыря, Храбан Мавр, уговорил короля, чтобы тот отменил постановление синода. Готескальк остался в монастыре. Изучение отцов Церкви привело его к созданию учения о предопределении, которое он стал проповедовать во время своих странствований по Италии. Майнцский синод в 848 г. осудил это учение и выдал Готескалька епископу Реймса Гинкмару для наказания. Готескалька лишили сана, подвергли бичеванию и осудили на вечное заключение. В тюрьме он провёл 20 лет, но так и не отказался от своего учения. Готескальк умер около 869 г. Подробнее о Готескальке см. Бертинские анналы, год 849.
95. Хинкмар (Ингмар) - архиепископ Реймса в 845-882 г.
96. Эрнуст (Эрнст) I - маркграф Нордау в 829-865 гг. Его сестра была замужем за старшим сыном Людовика Немецкого, Карломаном. Нордгау - северо-восточная часть Баварии, соответствующая современному округу Верхний Пфальц.
97. Такульф - герцог Тюрингии и маркграф Сорбской марки в 849-873 гг.
98. То есть, маркграф Сорбской марки, находящейся между Эльбой и Зале (ср. 858 год). У Такульфа были владения в Мейсене на границе с Богемией и в одном документе, который не внушает особого доверия, назван графом Богемии. По его желанию в 873 г. его похоронили в Фульдском монастыре, которому он ранее, видимо в 861 г., завещал всё своё имущество - прим. немецкого переводчика.
99. Хохстед (Hohstedum) - Хёхст, бывший город, ныне район на западе Франкфурта-на-Майне.
100. Рорих (Рёрих) Ютландский - король данов, находившийся на службе у франкских королей. Между 841 и 873 гг. он правил Дорестадом и некоторыми землями фризов.
101. Гериольд (Харальд Крак) - старший брат или дядя Рёриха, король Ютландии в 812-814 и в 819-827 гг. После свержения обосновался во Фрисландии. См. прим. 113.
102. См. прим. 31.
103. Высокопоставленные лица духовного и светского звания, с которыми король проводил более тесные советы в отличие от всеобщего съезда - прим. немецкого переводчика.
104. Рорих стал графом нескольких областей во Фрисландии. См. ниже, год 857, а также Бертинские ааналы, год 850.
105. Модий - мера сыпучих веществ, равная около 8.75 л.
106. Соотношение сикля точно не установлено (у нас есть только соотношение для шиллинга). Максимальная цена за модий ржи в IX веке составляла 6 динар, то есть 1/2 шиллинга серебром. Если сикль приравнять к шиллингу, то стоимость ржи выросла в 20 раз. В 868 г., когда в некоторых областях западной Франции начался голод, модий стоил 8 солидов, а в 942 г., когда голод распространился по всей Европе, - 24 солида - прим. немецкого переводчика.
107. Винкела (Winkela) - Эстрих-Винкель, небольшой город на правом берегу Рейна в 15 км ниже Майнца.
108. Грабфельд - область на границе Баварии и Тюрингии между горными массивами Рён и Хасберге в долинах рек Верра и Франконская Зале.
109. Ср. Бытие 22:16 «И простёр Авраам руку свою, и взял нож, чтобы заколоть сына своего»
110. В Бертинских анналах это событие описывается под 852 г.
111. Суэссион (Suession) - Суассон, город во французском департаменте Эна.
112. Монастырь Св. Медарда в Суассоне основан Хлотарём I. См. Григорий Турский, История франков, IV, 19.
113. Корбейенс (Corbeiens) - бенедиктинский монастырь Корби, основанный в конце 650-х годов в 15 км к востоку от Амьена.
114. Гериольд (Хериольд, Харальд Клак) в 812 г. стал королём данов, а в 814 г. сыновья Годфрида, среди которых был Хорик (Эрик), изгнали его, и Гериольд бежал к императору Людовику, который оказал ему поддержку. В 826 г. Гериольд принял христианство и получил графство Рюстинген во Фризии. (Анналы королевства франков, 812 и далее до 828 г.; Теган, Жизнь Людовика, гл. 33; Римберт, Житие Святого Ансгария, гл. 7). Позднее Гериольду передали Дорестад (Фульдские анналы, 850 год). Это случилось видимо, после того, как норманн-христианин Хеннинг, который согласно Анналам королевства франков (812 и 813 годы), мог быть братом Гериольда, погиб в 837 г. при нападении норманнов на остров Вальхерен (Теган, Жизнь Людовика, дополнение к Венской рукописи). Видимо тот же самый Гериольд получил в лен от Лотаря остров Вальхерен и соседние поселения (Бертинские анналы, 841 год), а в 842 г. не позволил Людовику переправиться через Рейн (Нитхард, История, III, 7). Также упоминается о сыновьях Гериольда - Годфриде (Бертинские анналы, 852 год) и Родульфе (Фульдские анналы, 873 год). В 850 и 857 годах упоминается о его брате или племяннике Рорихе, о котором см. прим. - прим. немецкого переводчика.
115. Мимида (Mimida) - Минден, город на реке Везер.
116. Тацит, Анналы, книга II, 9, 12, 17.
117. Визурага (Wisuraha) - Везер.
118. Ангры (энгры) - саксонское племя, живущее в районе реки Везер. Тогда эти племена жили в одной области и видимо считались одним народом - прим. немецкого переводчика.
119. Гаруды - германское племя, жившее в лесах Гард, современный Гарц. Их основным поселением был современный Хальберштадт - прим. немецкого переводчика.
120. Суабы - швабы. После того, как в VI веке некоторые саксы покинули свою родину и отправились с лангобардами в Италию, их землю, находящуюся южнее реки Боде, король франков Зигиберт I отдал швабам. Через некоторое время саксы вернулись и собирались изгнать швабов, однако в сражении с 26000 саксов швабы одержали победу и сохранили за собой эту землю (Григорий Турский, История, кн. V, гл. 15) - прим. немецкого переводчика.
121. Область Хохзи располагалась к югу от области расселения швабов, в Тюрингии - прим. немецкого переводчика.
122. Название «перфект» здесь видимо относится к графу с «судебными полномочиями», центграфу или центенарию. Под словом «адвокат» здесь имеется в виду фогт. Фогты вели все дела, связанные с духовенством. Фогтами, которые управляли церковными владениями, становились аристократы-миряне. Они часто совмещали должность судьи и адвоката в одном лице - прим. немецкого переводчика.
123. Церковь Св. Мартина - главная церковь Тура, в XIV веке переосвящена в честь св. Гатиана.
124. Имеются в виду арабы, к которым уже неоднократно присоединялись маркграфы Септимании. Мятежники также искали помощи у норманнов - прим. немецкого переводчика.
125. Хеммо (Хеймо) - епископ Гальберштадта в 840-853 гг.
126. Хильдегрим II - аббат Верденского монастыря в 849-886 гг. и епископ Гальберштадта в 853-886 гг.
127. Видимо это был хорепископ Майнца, то есть епископ сельской округи, помощник настоящего епископа. В то время в Восточнофранкском государстве их было гораздо больше, чем в Западнофранкском - прим. немецкого переводчика.
128. Харвард - епископ Миндена в 813-853 гг.
129. Теодерих - епископ Миндена в 853-880 гг. Теодерих состоял в переписке с автором Фульских анналов, Рудольфом.
130. Церковь в Фульдском монастыре, где погребён видный церковый деятель Франкского государства, Св. Бонифаций (672-754).
131. Людовик II Немецкий - сын Людовика I Благочестивого.
132. Хорик (Эрик) I - король данов в 827-854 гг.
133. Церковь Св. мученика Килиана - главная церковь Вюрцбурга.
134. Гоцбальд - аббат баварского монастыря Нидельальтайх с 825 г., епископ Вюрцбурга в 842-855 гг.
135. Арн - епископ Вюрцбурга в 855-892 гг.
136. Растиц (Ростислав) - князь Великой Моравии в 846-870 гг.
137. Видимо речь идёт о крепости Девине, которая находится на окраине современной Братиславы.
138. Прюмский монастырь - бенедиктинский монастырь, расположенный на северо-западе современной земли Рейнланд-Пфальц.
139. Лотарь II - второй сын короля Лотаря I, король Лотарингии в 855-869 гг.
140. См. прим. 79.
141. Здесь, как и в конце сообщения о 848 годе, и в начальных строках сообщения о 853 отличаются тексты в рукописях. В двух других написано менее точно, чем в нашем переводе (ср. 847 год): «восемь лет», и далее: «После него епископом стал сын короля Пиппина, Карл (ср. 851 год), который бежал из монастыря Корби и перешёл на сторону своего дяди, короля Хлудовика. 12 марта Карла возвели в епископское звание не только по воле короля, но также с согласия и выбора духовенства и народа». Начиная с этого момента тексты рукописей снова совпадают - прим. немецкого переводчика.
142. Хатто I - аббат Фульдского монастыря в 842-856 гг.
143. Тиото - аббат Фульдского монастыря в 856-869 гг.
144. В Бертинских анналах (856 год) также сообщается о походе против славян.
145. Вангион (Wangionum) - Вормс.
146. Эгидора (Egidora) - Айдер, река в Шлезвиге, впадает в Северное море.
147. Отгар - князь-епископ Эйхштета в 847-880 гг.
148. См. прим. 96.
149. Гунтар - архиепископ Кёльна в 850-863 гг.
150. Альтфрид - епископ Хильдесгейма в 847-874 гг.
151. О непогоде в Трире описывается в Бертинских анналах (год 857).
152. Форахейм (Forahheim) - Форххайм, город на севере Баварии на реке Регниц.
153. Ульма (Ulma) - Ульм, город на Дунае у впадение в него реки Иллер. В IX-X веках здесь находился один из королевских дворцов (villa).
154. Нотинго - епископ Брешии между 843 и 863 гг.
155. Эберхард Фриульский - маркграф и герцог Фриули в 828-866 гг.
156. Согласно Каролингскому регесту № 548 литания была 9-11 мая - прим. немецкого переводчика.
157. Карломан - старший сын Людовика II Немецкого.
158. Людовик III Младший - средний сын Людовика II Немецкого.
159. Ободриты - бодричи, одно из племенных объединений полабских славян, которые жили на территории северной Германии в нижнем течении Эльбы.
160. Линоны - славянское племя (упоминается в Баварском географе, часть 1), жившее у впадения реки Лёккниц в Эльбу. Название племени сохранилось в имени современного города Ленцен.
161. Такульф - маркграф Сорбской марки и герцог Тюрингии в 849-873 гг.
162. Сорбы - лужицкие славяне, жившие восточнее Эльбы.
163. Адальхарт - аббат монастырей Святого Аманда и Святого Омера (Сен-Бертенский) до 864 г. Нападению Людовика на государство Карла сильно противилось почти всё духовенство Галлии во главе с Гинкмаром Реймсским. История этого нападения с точки зрения галлов изложил епископ Пруденций из Труа в продолжении Бертинских анналов за 858 год. Регино Прюмский считал, что всё сводилось к простому желанию захвата территорий.
164. Понтикона (Ponticona) - Понтьён, небольшое поселение во французском департаменте Марна юго-восточнее города Шалон-ан-Шампань.
165. Скорее всего не на Луаре, а на Сене, где норманны обосновались на острове Уасель - прим. немецкого переводчика.
166. Бриак (Briacus) - Бриен-ле-Шато, город во французском департаменте Об.
167. Конрад I Старый - брат матери короля Карла Лысого, Юдифи. Его сыновьями были Конрад II Бургундский, граф Осера и маркграф Верхней Бургундии, и Хуго, аббат Сен-Жерменского Осерского монастыря.
168. Пингвия (Pinguia) - Бинген, город на Рейне в 30 км западнее Майнца.
169. Капутмонтий (Caput-montium) - на латинском «вершина горы». Ныне - Кемптен на левом берегу Рейна, ниже Бингена.
170. От Матфея, 10:26 «нет ничего… тайного, что не было бы узнано».
171. Антернак (Anternacum) - Андернах, город на левом берегу Рейна в 20 км ниже Кобленца.
172. См. прим. 143.
173. Людовик II - король Италии в 843-875 гг. Сын Лотаря I, и следовательно, племянник Людовика II Немецкого. Людовик II находился в ссоре с папой Николаем I.
174. Николай I - папа римский в 858-867 гг.
175. Об этом землетрясении также сообщается в Ксантенских анналах, год 859.
176. О долгой и суровой зиме в этом году сообщается также в Бертинских анналах.
177. Здесь имеется в виду Адриатическое море.
178. Встеча состоялась 5 июня в церкви Св. Кастора в Кобленце.
179. Эрнест - см. прим. 96. Герцог в Паннонской марке. Уто, Беренгар и Вальдо, аббат Шварцахского монастыря на Рейне - его племянники. Карломан, старший сын короля, был его зятем. И видимо поэтому он не хотел, чтобы вместо Эрнеста назначили маркграфов. Сам он готовился стать герцогом Каринтии. Эрнест умер в 865 г. Отчасти это следует из 3-ей части Бертинских анналов: «Карломан, сын германского короля Хлудовика, объединился с князем венедов, Растицом, изменил отцу и с помощью Растица захватил значительную часть государства отца до реки Хин (Инн). Хлудовик объявил о лишении звания Арнуста, зятя своего сына Карломана, и изгнал из своих владений племянника, который перешёл к Карлу со своим родственником Аделардом, дядей королевы Ирминтруды, которого Хлотарь преследовал по настоянию его дяди Хлудовика. Карл радушно принял его и вознаградил по достоинству. Затем почти все, кто недавно перешёл от Карла к Хлудовику, вернулись к Карлу, который снова принял их и наделил титулами» - прим. немецкого переводчика.
180. Удо (Уто) - граф Лангау, старший сын графа Гебхарда.
181. Беренгар - граф Гессенгау, младший сын графа Гебхарда.
182. Вальдо - аббат монастыря Св. Максимина в Трире, второй сын графа Гебхарда
183. Бертинские анналы: «Карломан, сын короля германцев Хлудовика, с согласия отца получил ту часть государства, которую он до того занял, а затем клятвенно обещал, что никогда не продвинется дальше против воли своего отца. Таким образом, он помирился с отцом». После возвращения из похода против славян, 3 ноября в Савоньере Людовик встретился с Карлом и Лотарём. Оттуда «Хлудовик поспешил в Баварию оказать сопротивление своему сыну Карломану или умиротворить его, так как Карломан восстал против своего отца при поддержке князя венедов Растица» - прим. немецкого переводчика.
184. Как сообщается в Бертинских и Ксантенских анналах, он обещал помочь ему против венедов, однако не выполнил своего обещания. Людовик отпустил домой своего (младшего) сына Карла, который женился на Рихарде, дочери графа Эркангара, и отправился против венедов со своим вторым сыном Людовиком. Здесь он потерял некоторых своих дворян, так и ничего не добившись, и с полученными заложниками вернулся во дворец во Франкфурт-на-Майне. Значительную часть его государства разорили и предали огню и мечу даны, а перед этим его владения опустошил неизвестный народ, называемый венгры. Другой историк отметил, что «народ, называемый гунны, обрушился на христианский мир» - прим. немецкого переводчика.
185. Шварца - река на востоке Австрии, приток Лайты. Они прошли через перевал Земмеринг от селения Шотвин до спуска с гор - прим. немецкого переводчика.
186. См. Бертинские анналы, год 863: «Король (Галлии) Карл принял со стороны своего брата, германского короля Хлудовика, епископа Шпайера, Гебахарда с просьбой о мире, а также ещё одного посланника его брата Хлудовика, по имени Блитгар, с просьбой, чтобы тот не принимал его сына Карломана, поскольку Карломан порвал с венедом Реститом, а сам Рестит изгнал его, когда тот пришёл к нему. Вскоре после этого Хлудовик снова принял своего сына, обманутого и брошенного его людьми. Взяв с него клятвенное обещание, Хлудовик держал его у себя в свободном заключении» - прим. немецкого переводчика.
187. Карл Аквитанский - архиепископ Майнца в 856-863 гг.
188. Луитберт - архиепископ Майнца в 863-889 гг.
189. Король Лотарингии, Лотарь II в 857 г. развёлся с Теутбергой и в 862 г. взял в жёны Вальдраду.
190. Хунгер (Хунгарий) Фриз - епископ Утрехта в 854-868 гг.
191. Николай I - папа римский в 858-867 гг.
192. В апреле 862 г. епископы на соборе в Ахене постановили, что Лотарь имеет право вступить в новый брак, а собор в Меце подтвердил это решение.
193. Гунтар - архиепископ Кёльна в 850-863 гг.
194. Дитгольд (Тиотгауд) - архиепископ Трира в 847-868 гг.
195. Папа Николай I резко осудил решения оба собора и епископов, которые разрешили брак Лотаря II с Вальдрадой.