Какой перевод более правильный?
Исходник:
Акита Ину Киоко Лейко и лабрадор.
Излишне мягкое отношение, особенно к собакам крупным, склонным к доминированию, часто приводит к серьезным, трудно исправимым перекосам во взаимоотношениях между собакой и членами семьи, а подчас и к трагическим последствиям.
Профессионалам хорошо известно правило: чем лучше задатки собаки, ее рабочие качества, тем профессиональнее должен быть процесс ее воспитания и дрессировки. Собаководы-любители подчас не справляются с такими собаками, им не хватает знаний, умения и опыта. Поэтому часто лучшие рабочие псы выбывают из племенной работы клубов. Их сдают в ветеринарные лечебницы, в питомники, а подчас
они путешествуют «по рукам», кочуя от одного временного хозяина к другому.
Многие собаководы, столкнувшись с подобной проблемой, приходят к выводу, что недоподчинить собаку негуманно, так как от этого страдают и собака и человек. Однако переподчинить, обезличить собаку палочной дисциплиной еще менее гуманно. Как же быть?
Вариант 1
An excessively soft attitude, especially towards large, dominant dogs, often leads to serious, difficult-to-correct distortions in the relationship between the dog and family members, and sometimes to tragic consequences. Professionals know the rule well: the better the makings of a dog, its working qualities, the more professional the process of its upbringing and training should be. Amateur dog breeders sometimes cannot cope with such dogs, they lack knowledge, skills and experience. Therefore, often the best working dogs drop out of the breeding work of the clubs. They are taken to veterinary hospitals, to nurseries, and sometimes they travel "hand in hand", wandering from one temporary owner to another. Many dog breeders, faced with a similar problem, come to the conclusion that it is inhumane to under-discipline a dog, since both a dog and a person suffer from this. However, to reassign, depersonalize a dog with stick discipline is even less humane. What should we do?
Вариант 2
An overly soft approach, especially with big, dominant dogs, can lead to serious and hard-to-fix problems in the relationship between them and their owners. Sometimes, it can even lead to tragic consequences. Experienced dog trainers know that the better a dog's potential is, the more careful and professional their training needs to be. Amateur breeders sometimes can't handle these dogs - they lack the knowledge, skills, and experience. That's why many great working dogs end up in shelters or temporary homes, getting passed around from owner to owner. Some breeders who face this problem decide that it's not fair to the dog to keep them in a bad environment. But then they realize that disciplining with sticks is even worse. What do we do then?