Йо-хо-хо

[kukufffka]

Есть же на свете счастливые люди, впервые читающие "Одиссею капитана Блада" :)

Comments

[postum_main]

не очень сильный, основанный на первоисточниках роман.

[kukufffka]

В его легкости - его прелесть ;)

[postum_main]

ну....не буду спорить, но!Спаисбо переводчикам в таком случае.

[kukufffka]

Перевод, кстати, как часто бывает, живет своей жизнью. Сейчас прочла несколько глав на англ, вижу, что многое в диалогах упущено и особенно ирландский акцент Блада и его юмор. В русском переводе он более высокопарный какой-то, а в оригинале, наоборот, проще и даже как-то добродушнее.

[darthmebius]

Остановились раз четверо хоббитов на границе двух переводов. Один и говорит спутникам:
- Запомните, я теперь никакой не Торбинс. Спросят - так Бэггинс.

[kukufffka]

Федор Сумкин ! :)