О языках и доброте

[kuku_sha]

Уже не в первый раз сталкиваюсь с лингвистической проблемой  - как сказать по-немецки "добрый"? Ну нет в этом языке такого слова. Есть gut, т. е. хороший. Но я-то не просто хочу сказать, что человек хороший, а что он именно добрый. Понимаете разницу, да? Думается мне, что раз нет слова, может, и качества такого нет у немцев? Кстати, в итальянском та же фигня: добрый будет buono, оно же "хороший", оно же (и в первую очередь :)) "вкусный". Французский со своим bon туда же. Литовский с geras - опять же. Только в английском нашлось отдельное слово kind. Значит ли это, что англичане/американцы бывают добрыми в отличие от других европейцев?

Иногда и правда кажется, что доброта - это такой славянский рудимент :).