Читаем Бунина
Люблю читать вслух, если есть слушатели. А тут и внучка подвернулась. Взяла я с полки И.А. Бунина, открыла, что попалось. "Антоновские яблоки".
По своей преподавательской привычке стараюсь объяснять незнакомые слова, ну те, которые по-моему разумению, не очень понятны, Читаю: " ...толпятся бойкие девки-однодворки в сарафанах, сильно пахнущих краской, приходят "барские" в своих красивых и грубых, дикарских костюмах, молодая старостиха, с широким сонным лицом и важная, как холмогорская корова. На голове ее "рога", - косы положены по бокам макушки и покрыты несколькими платками ..... безрукавка - плисовая, занавеска длинная, а понева - черно-лиловая.........Под стать старикам были и дворы. Кирпичные, строенные еще дедами. Избы были в две-три связи. На гумнах темнели густые и тучные коноплянники, стояли овины и риги, крытые вприческу; в пуньках и амбарчиках были железные двери, за которыми хранились холсты, прялки, наборная сбруя, меры, окованные медными обручами...."
Вот читаю, а сама думаю, что же такое девки-однодворки? Компьютера-то под рукой нету. Почему сарафаны пахнут краской? Они их раскрашивали или сами забор красили? Что такое понева я еще помню, а вот чем отличается рига от овина и от гумна? И как это "крытые вприческу"? А "пуньки"?? Во, думаю, попала. Хорошо, что внучка под мое чтение задремала и вопросов не задавала.
А я вот озадачилась. Что ж, мы теперь должны русских писателей со словарем читать? Или как иностранные тексты, пропускать непонятные слова, которые не нарушают общего смысла?
По своей преподавательской привычке стараюсь объяснять незнакомые слова, ну те, которые по-моему разумению, не очень понятны, Читаю: " ...толпятся бойкие девки-однодворки в сарафанах, сильно пахнущих краской, приходят "барские" в своих красивых и грубых, дикарских костюмах, молодая старостиха, с широким сонным лицом и важная, как холмогорская корова. На голове ее "рога", - косы положены по бокам макушки и покрыты несколькими платками ..... безрукавка - плисовая, занавеска длинная, а понева - черно-лиловая.........Под стать старикам были и дворы. Кирпичные, строенные еще дедами. Избы были в две-три связи. На гумнах темнели густые и тучные коноплянники, стояли овины и риги, крытые вприческу; в пуньках и амбарчиках были железные двери, за которыми хранились холсты, прялки, наборная сбруя, меры, окованные медными обручами...."
Вот читаю, а сама думаю, что же такое девки-однодворки? Компьютера-то под рукой нету. Почему сарафаны пахнут краской? Они их раскрашивали или сами забор красили? Что такое понева я еще помню, а вот чем отличается рига от овина и от гумна? И как это "крытые вприческу"? А "пуньки"?? Во, думаю, попала. Хорошо, что внучка под мое чтение задремала и вопросов не задавала.
А я вот озадачилась. Что ж, мы теперь должны русских писателей со словарем читать? Или как иностранные тексты, пропускать непонятные слова, которые не нарушают общего смысла?