Г.А.Шенгелия, псалом 11
Псалом 11, переложение
1919 г., Георгий Аркадиевич Шенгелия.
Боже, укрой и помилуй! Праведных ныне не стало,
Льстивы и лживы их речи, ядом напитан язык.
Господи, праведной силой вырви лукавое жало,
Сгорби надменным их плечи, гневный яви им Твой лик!
Ибо презренно глаголят: «Всех языком одолеем,
С нами речение наше! Кто же нам, кто господин?»
Боже, Твой меч да проколет злые сердца им, и змеем
Путь им навек опояши. Боже, Ты миру Един!
«Ради страдания нищих и воздыхания бедных
Стану как щит пред ударом» - вот обещанье добра!
Слово Создателя чище трижды в горнилищах медных
Пламенем чистым и ярым плавленаго серебра.
Слово Твоё Ты исполни, будь нам защитой и силой,
Дай нам ничтожных и ложных властью добра побороть.
Ты, нам вещавший из молний, нас защити и помилуй.
Помни, что Ты меж безбожных - вечный великий Господь!
Псалтирь вообще удивительно современная книга, а стихотворное переложение 1919 года (несмотря на высокий стиль поэтического слога) так и просится в наши дни. В дни повальной и массовой лжи.
1919 г., Георгий Аркадиевич Шенгелия.
Боже, укрой и помилуй! Праведных ныне не стало,
Льстивы и лживы их речи, ядом напитан язык.
Господи, праведной силой вырви лукавое жало,
Сгорби надменным их плечи, гневный яви им Твой лик!
Ибо презренно глаголят: «Всех языком одолеем,
С нами речение наше! Кто же нам, кто господин?»
Боже, Твой меч да проколет злые сердца им, и змеем
Путь им навек опояши. Боже, Ты миру Един!
«Ради страдания нищих и воздыхания бедных
Стану как щит пред ударом» - вот обещанье добра!
Слово Создателя чище трижды в горнилищах медных
Пламенем чистым и ярым плавленаго серебра.
Слово Твоё Ты исполни, будь нам защитой и силой,
Дай нам ничтожных и ложных властью добра побороть.
Ты, нам вещавший из молний, нас защити и помилуй.
Помни, что Ты меж безбожных - вечный великий Господь!
Псалтирь вообще удивительно современная книга, а стихотворное переложение 1919 года (несмотря на высокий стиль поэтического слога) так и просится в наши дни. В дни повальной и массовой лжи.