Языковой барьер

[kukmor]

В Канаде (стране с двумя государственными языками - английским и французским) производитель Coca-Cola устроил акцию, где на крышках одного из своих напитков печатал два случайных слова на каждом из языков.
На этой крышке написано английское слово "you" ("вы") и французское слово "retard" ("опоздали").
Вот только они не учли, что слово "retard" существует еще и в английском, так что покупатель получил фразу, "вы - дебил".