Перевод иногда такой перевод :-))

[kukmor]

В институте, в котором готовили литературных переводчиков, на контрольной студентам раздали текст русской частушки, и попросили перевести вот это

Comments

[apopovv]

Второй точен совершенно.

[nata_lyta]

а почему 'оборки', а не 'шнурочки'? )))

[kukmor]

кстати, да

[nata_lyta]

люблю редактировать )))

[margosafronova]

Шекспир точно русские частушки переводил)

[kukmor]

похоже))))

[galina_kayumova]

Какая прелесть)))

[kukmor]

;)

[prof61]

Ну баян же. 20 летний уже. Я это в 1997 году читал.

[irek_murtazin]

не надо врать! Это Нияз только что САМ это написал. Потому что если он берет чье-то, он дает ссылки. Он же не воришка, не Шура Балаганов...

[brightist]

может укажете на ссылку в этом посте?

а там ниже еще говорят, что бояну лет за шисят, вашему автору уже пора о душе́ думать, если этот текст на 100% принадлежит ему

[irek_murtazin]

иронизирую я... Нияз давно приворовывает чужие тексты. Сам он пишет очень плохо. Это не вина его, это его беда... И если в его ЖЖ - складный текст, значит, он или украден, или рекламный и предоставленный рекламодателем...

[nice_at]

Замечательные студенты :))

[b8m]

Гениально!