> Слово "аппликация" -- маркер людей, которые 10+ лет в эмиграции (но продолжают говорить по-русски). В России программки для смартфона называются "приложение".
Да! Только сейчас понял почему на меня белорусский абориген смотрел искоса как испуганная лошадь, когда я его, держа за пуговицу, пытал, - скажи через какакую "аппликуху" вы рентуете электро-самокат? Чё? Аппликкация? Ну это *the application*... программа на телефоне... Ваш телефон это компьютер, да? Ну вот на нём работают программы... Да, вот эта иконка на экране -это программа... С каждым новым объяснением я понимал что человек уже просто готов дать мне в морду и бежать, ну так, на всякий случай.
До сих пор помню как я тогда бубнил себе под нос анекдот про никогда не бывшем так близко к провалу Штирлице с волочившимся за ним парашутом.
Не знаю как сейчас называется пр-т Машерова в Минске (гостиница интурист, магазины с матрёшками и прочее) , но лет дцать назад я там дал денюжку очень милой старушке как только она начала бормотать про стеснённые жизненные обстоятельства. Добила она меня своим, - Вы очень милый человек, но хоть слово поняли из того что я сейчас говорила? Как можно более спокойным голосом ответил, - Ну конечно же, как можно не понять русский язык, ведь им разговаривал Чехов! Бабушкин взгляд как-то стал осмысленным и она с откровенным сарказмом подхватила, - да, да, и он, а не только Ленин!
Да! Только сейчас понял почему на меня белорусский абориген смотрел искоса как испуганная лошадь, когда я его, держа за пуговицу, пытал, - скажи через какакую "аппликуху" вы рентуете электро-самокат? Чё? Аппликкация? Ну это *the application*... программа на телефоне... Ваш телефон это компьютер, да? Ну вот на нём работают программы... Да, вот эта иконка на экране -это программа...
С каждым новым объяснением я понимал что человек уже просто готов дать мне в морду и бежать, ну так, на всякий случай.
До сих пор помню как я тогда бубнил себе под нос анекдот про никогда не бывшем так близко к провалу Штирлице с волочившимся за ним парашутом.
Reply
Наверное, есть еще другие маркеры. Но этот мне самой в глаза бросается. Хотя я уже привыкла это слово слышать, но произносить не буду.
Практически все эмигранты говорят "аппликация", так что, считаю, надо признать это слово законным наряду с "приложением".
Reply
Бабушкин взгляд как-то стал осмысленным и она с откровенным сарказмом подхватила, - да, да, и он, а не только Ленин!
Reply
https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%BF%D0%BB%D1%96%D0%BA%D0%B0%D1%86%D1%8B%D1%8F
Reply
Reply
Leave a comment