Про времена года
На днях (как раз, когда Омск умирал в полном составе от жары +40 градусов) у меня состоялся очень забавный разговор с мексиканцем.
-- А! ты из Сибири? У вас там снег, да? и очень холодно! Я знаю.
-- Зимой снег, а летом нет снега.
-- Зимой? Что такое зимой? А! В декабре?
-- Нет, зимой. Снег у нас примерно с середины октября по середину апреля.
-- Ого! -- считает на пальцах. -- Прямо 6 месяцев снег? И все время холодно?
-- Ну, зимой да, все время холодно. Но летом тепло, иногда даже жарко. Сейчас в моем городе жарче, чем здесь.
-- У нас тоже зимой холодно. Да! Но, говорят, у вас бывает даже холоднее, чем у нас. И, если у вас снег, наверное, бывает даже, что отрицательная температура? Прямо -2 бывает?
-- Прямо -20 у нас зимой обычно. А бывает и -40.
-- Ого! А я еще видел в интернете, что на реках лед. Так при -40 же река вообще нафиг замерзнет до дна!
-- Ну, почти. До дна не бывает, но слой льда толстый, зимой мы можем по рекам ходить, это безопасно.
-- А море зимой у вас замерзает?
-- Моря у нас в городе нет. Но вообще, море на севере может замерзнуть зимой.
-- Ничего себе... А каж же ты говоришь, что жарче, чем тут?
-- Так это летом! Летом может быть жарко. Сейчас лето. Сейчас жарко. И реки сейчас нормальные, жидкие.
-- А что, у вас лето -- это июнь? У нас жарко бывает в августе, а в декабре холодно. Значит, по-вашему надо говорить, что декабрь -- это зима, а август -- это лето?
(Ага, по-нашему надо говорить, что декабрь это invierno, а август, конечно же, без сомнения, "по-нашему" это verano)))))
Я понимала, конечно, что тут времена года сильно смазаны. И что они не так сильно завязаны на времена года, как мы. Но я думала, что для них и наше лето покажется "зимой". И совершенно не догадывалась, что они (как минимум некоторые из них) плохо оперируют понятиями лето/зима вообще. Было четкое ощущение, что "зима" и "лето" -- это новые для него слова, он не понимает их. (Хотя по снегу догадался до отрицательной температуры -- т.е. у человека все нормально с некоторой базовой образованностью; и вот знает, что реки замерзают, например -- это же нетривиальное знание).
Но очень четкое представление, что "в Сибири пипец как холодно, круглый год лежит снег, реки замерзли, и на улице аж -3 градуса холода!"
А еще вопрос у него был такой:
-- А если у вас моря нет, ты откуда плавать умеешь? А! из бассейна? А бассейн зимой замерзает?
Говорят, у вас в Омске уже опять холодно... Ну, в смысле, как тут "зимой", в декабре. Держитесь там!
-- А! ты из Сибири? У вас там снег, да? и очень холодно! Я знаю.
-- Зимой снег, а летом нет снега.
-- Зимой? Что такое зимой? А! В декабре?
-- Нет, зимой. Снег у нас примерно с середины октября по середину апреля.
-- Ого! -- считает на пальцах. -- Прямо 6 месяцев снег? И все время холодно?
-- Ну, зимой да, все время холодно. Но летом тепло, иногда даже жарко. Сейчас в моем городе жарче, чем здесь.
-- У нас тоже зимой холодно. Да! Но, говорят, у вас бывает даже холоднее, чем у нас. И, если у вас снег, наверное, бывает даже, что отрицательная температура? Прямо -2 бывает?
-- Прямо -20 у нас зимой обычно. А бывает и -40.
-- Ого! А я еще видел в интернете, что на реках лед. Так при -40 же река вообще нафиг замерзнет до дна!
-- Ну, почти. До дна не бывает, но слой льда толстый, зимой мы можем по рекам ходить, это безопасно.
-- А море зимой у вас замерзает?
-- Моря у нас в городе нет. Но вообще, море на севере может замерзнуть зимой.
-- Ничего себе... А каж же ты говоришь, что жарче, чем тут?
-- Так это летом! Летом может быть жарко. Сейчас лето. Сейчас жарко. И реки сейчас нормальные, жидкие.
-- А что, у вас лето -- это июнь? У нас жарко бывает в августе, а в декабре холодно. Значит, по-вашему надо говорить, что декабрь -- это зима, а август -- это лето?
(Ага, по-нашему надо говорить, что декабрь это invierno, а август, конечно же, без сомнения, "по-нашему" это verano)))))
Я понимала, конечно, что тут времена года сильно смазаны. И что они не так сильно завязаны на времена года, как мы. Но я думала, что для них и наше лето покажется "зимой". И совершенно не догадывалась, что они (как минимум некоторые из них) плохо оперируют понятиями лето/зима вообще. Было четкое ощущение, что "зима" и "лето" -- это новые для него слова, он не понимает их. (Хотя по снегу догадался до отрицательной температуры -- т.е. у человека все нормально с некоторой базовой образованностью; и вот знает, что реки замерзают, например -- это же нетривиальное знание).
Но очень четкое представление, что "в Сибири пипец как холодно, круглый год лежит снег, реки замерзли, и на улице аж -3 градуса холода!"
А еще вопрос у него был такой:
-- А если у вас моря нет, ты откуда плавать умеешь? А! из бассейна? А бассейн зимой замерзает?
Говорят, у вас в Омске уже опять холодно... Ну, в смысле, как тут "зимой", в декабре. Держитесь там!