Сказки на ночь
Я пожалуй, на один день прерву мою серию коротких записей -- будет у меня запись подлиннее.
В квартире, где мы сейчас живем, хозяева поставили несколько книг. Ведь не могло же меня не заинтересовать, что это за книги? Так вот, одна из книг называется "Сказки на ночь".
Пошли, поглядим, что читают мексиканским детям на ночь?
Я, конечно же, не буду показывать все )
В книге есть обще-европейские сказки.
Например, "Новое платье короля". Сказка Андерсена, так что логично, что в обще-европейский фольклор входит.
Волк и семеро козлят. Сказка братьев Гримм. Тоже ничего такого необычно для испаноязычной книги.
Легенда об Икаре.
Собственно, наши детки все ее знают, почему бы и мексиканским не знать?
Три поросенка. Вроде как считаются английской сказкой. Тоже, почему бы и нет?
Есть сказки, непривычные для нас. Румпельштильцхен тот же. В моем детстве эту сказку не рассказывали. Еще всякие. Если захочется, могу дополнительно показать. Но мне показалось, что незнакомые сказки -- это не так прикольно.
Лучше покажу еще более прикольное. (Ну, на мой взгляд).
Например. К этому сюжету мы все привыкли. Мы считаем его басней Крылова. И знаем его именно в виде басни и никак иначе. Но если вспомнить, что вообще-то сюжет выдумал не Крылов, и сюжет расхожий -- то становится понятно, что у испаноговорящих деток такое тоже вполне может быть. (Это не перевод Крылова, это именно рассказ без рифмы).
И вот это -- похожая история. У нашей русской народной сказки "Каша из топора" (ну, или славянской, можно считать) есть общеевропейский предок. Называется он "Суп из камня". А так -- сюжет абсолютно такой же с очевидными заменами топора на камень.
Лиса и журавль. Везде же русским по интернету написано: "русская народная сказка". А если переключиться на испанский интернет -- это испанская народная сказка. (А если покопать поглубже -- сюжет восходит к басням Эзопа).
Ну, это уж точно наше! Да-да, "Репка".
У испанцев есть, оказывается, полный аналог!
Все та же ботва. Тянут репку, мышка победила.
upd: ой, была неправа! На испанском языке действительно это достаточно распространенная сказка, но в приличных местах везде написано, что русская народная. Наша ))))
Ох! Я надеюсь, что я не просто пролистаю, а прочитаю эту книгу, пока мы тут живем. Интересно.
Все, с этого дня минимум одну сказку на ночь. Минимум!
В квартире, где мы сейчас живем, хозяева поставили несколько книг. Ведь не могло же меня не заинтересовать, что это за книги? Так вот, одна из книг называется "Сказки на ночь".
Пошли, поглядим, что читают мексиканским детям на ночь?
Я, конечно же, не буду показывать все )
В книге есть обще-европейские сказки.
Например, "Новое платье короля". Сказка Андерсена, так что логично, что в обще-европейский фольклор входит.
Волк и семеро козлят. Сказка братьев Гримм. Тоже ничего такого необычно для испаноязычной книги.
Легенда об Икаре.
Собственно, наши детки все ее знают, почему бы и мексиканским не знать?
Три поросенка. Вроде как считаются английской сказкой. Тоже, почему бы и нет?
Есть сказки, непривычные для нас. Румпельштильцхен тот же. В моем детстве эту сказку не рассказывали. Еще всякие. Если захочется, могу дополнительно показать. Но мне показалось, что незнакомые сказки -- это не так прикольно.
Лучше покажу еще более прикольное. (Ну, на мой взгляд).
Например. К этому сюжету мы все привыкли. Мы считаем его басней Крылова. И знаем его именно в виде басни и никак иначе. Но если вспомнить, что вообще-то сюжет выдумал не Крылов, и сюжет расхожий -- то становится понятно, что у испаноговорящих деток такое тоже вполне может быть. (Это не перевод Крылова, это именно рассказ без рифмы).
И вот это -- похожая история. У нашей русской народной сказки "Каша из топора" (ну, или славянской, можно считать) есть общеевропейский предок. Называется он "Суп из камня". А так -- сюжет абсолютно такой же с очевидными заменами топора на камень.
Лиса и журавль. Везде же русским по интернету написано: "русская народная сказка". А если переключиться на испанский интернет -- это испанская народная сказка. (А если покопать поглубже -- сюжет восходит к басням Эзопа).
Ну, это уж точно наше! Да-да, "Репка".
У испанцев есть, оказывается, полный аналог!
Все та же ботва. Тянут репку, мышка победила.
upd: ой, была неправа! На испанском языке действительно это достаточно распространенная сказка, но в приличных местах везде написано, что русская народная. Наша ))))
Ох! Я надеюсь, что я не просто пролистаю, а прочитаю эту книгу, пока мы тут живем. Интересно.
Все, с этого дня минимум одну сказку на ночь. Минимум!