«Семь пятниц на неделе»
Очередной мой перевод поста товарища Грега МакНафферсона mcnafferson. Напомню, что это американец, живущий (или «якобы живущий») в России и пишущий о разных вещах, которые показались ему забавными или странными. Пишет с тонким юморком и довольно интересно. Кое-что, конечно, отдает откровенным издевательством ;)
В то время как наши праздники начинаются с Рождества (25 декабря) и заканчиваются Новым годом, русские начинают праздновать с Нового года и пытаются закончить Рождеством (7 января). Когда я сказал, что они «пытаются», я не имел в виду, что они пытаются отойти после абсолютно фантастически-большого количества водки, которая циркулирует по их телам в праздники. На самом деле, это конечно тоже причина. Но есть и другое объяснение.
Российские власти, конечно, осведомлены о том, что люди не смогут просто так начать работать после недели потребления алкоголя. Так что они нашли превосходное решение в чисто русском стиле. Приготовьтесь!
Они сделали еще один праздник 13 января. Он называется (я надеюсь, вы готовы?) Старый Новый Год! В этот день люди празднуют Новый год, как если бы они все еще пользовались старым календарем, который применялся несколько столетий назад!
Теперь смотрите. День уходит на то, чтобы отстоять в длинных очередях за новогодней выпивкой,день - отпраздновать, и еще день на борьбу с похмельем (не очень успешную). Так что если праздник выпадает на будний день, люди обычно не приходят на работу за день до, и еще день после. Что ж, правительство нашло блестящее решение и этой проблемы.
Они решили (все приготовились?) переназначить дни недели! К примеру, если праздник выпадает на среду (как Новый год в этом году), они переставляют субботу и воскресенье на четверг и пятницу, и наоборот. Таким образом, у людей есть три дня на праздник, и они начинают работать с субботы по следующее воскресенье, 7 дней. Точно так же делается на День конституции, майские праздник и так далее. Я думаю, понятно, почему у русских есть поговорка «семь пятниц на неделе».
Вы когда-нибудь слышали о чем-либо подобном?
____
Другие переведенные посты МакНафферсона: