Чудеса перевода
1. Оригинал
"Even from Blomkvist’s relatively distant observation post he could tell that it was a good old AK4, the rifle that had been his constant companion for the year of his military service."
2. Перевод
"Но Микаэль, даже с довольно большого расстояния, сумел определить, что это старый добрый автомат Калашникова, точно такой же, с каким он совсем недавно, проходя военную службу, не расставался целый год. "
"Even from Blomkvist’s relatively distant observation post he could tell that it was a good old AK4, the rifle that had been his constant companion for the year of his military service."
2. Перевод
"Но Микаэль, даже с довольно большого расстояния, сумел определить, что это старый добрый автомат Калашникова, точно такой же, с каким он совсем недавно, проходя военную службу, не расставался целый год. "