Проба пера
Анна Ахматова
<<С первым звуком, слетевшим с рояля...>>
С первым звуком, слетевшим с рояля,
Я шепчу тебе: "Здравствуй, князь".
Это ты, веселя и печаля,
Надо мной стоишь, наклонясь,
Но во взоре упорном и странном
Угадать ничего не могу,
Только в сердце моем окаянном
Золотые слова берегу.
Ты когда-нибудь, скукой томимый,
Их прочтешь на чужом языке
И подумаешь: мне серафимы
Оснащают корабль на реке.
1917
With the very first sound of piano
I will whisper: "Hallo, my lord".
It is you, who brings joy and sorrow
With each single purest chord.
But in gaze which is steady and queer
There's a riddle, that I'll never solve.
And in my heart, accursed and sincere,
Cherished letters I'll spare and hold.
Once, when dying of hopeless boredom,
You will read them in foreign word
And will wonder: "The Seraphs by random
On the river are launching my boat".
<<С первым звуком, слетевшим с рояля...>>
С первым звуком, слетевшим с рояля,
Я шепчу тебе: "Здравствуй, князь".
Это ты, веселя и печаля,
Надо мной стоишь, наклонясь,
Но во взоре упорном и странном
Угадать ничего не могу,
Только в сердце моем окаянном
Золотые слова берегу.
Ты когда-нибудь, скукой томимый,
Их прочтешь на чужом языке
И подумаешь: мне серафимы
Оснащают корабль на реке.
1917
With the very first sound of piano
I will whisper: "Hallo, my lord".
It is you, who brings joy and sorrow
With each single purest chord.
But in gaze which is steady and queer
There's a riddle, that I'll never solve.
And in my heart, accursed and sincere,
Cherished letters I'll spare and hold.
Once, when dying of hopeless boredom,
You will read them in foreign word
And will wonder: "The Seraphs by random
On the river are launching my boat".