Переводя Рильке - 4
Рильке умер от лейкемии в 1926 в возрасте 51.
Это стихотворение написано, вероятнее всего, в 1901, то есть задолго до смерти.
JETZT REIFEN SCHON DIE ROTEN BERBERITZEN…
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.
Wer jetzt nicht seine Augen schließen kann,
gewiss, dass eine Fülle von Gesichten
in ihm nur wartet bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten: -
der ist vergangen wie ein alter Mann.
Dem kommt nichts mehr, dem stößt kein Tag mehr zu,
und alles lügt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn täglich in die Tiefe zieht.
Мой перевод:
Барбариса крепнут красные плоды
Сейчас спелы, красны барбариса плоды,
старые умирают в клумбе астры.
Коль сейчас не богат, в конце лета костры,
не дождёшься для себя ты свободы.
Раз сейчас никак не открыть тебе глаз,
то, конечно, избыточен лиц тех лик,
ты только и ждёшь, чтобы ночь началась,
чтобы в той темноте ты вдруг стал велик -
как будто бы старость уже сейчас.
Как хочется жить, но нет мне и дня,
врут мне врачи, что со мной происходит;
врёшь и ты, о мой Бог. Как камень меня
Твоя ложь в глубину смерти уносит.
Другие переводы:
Уж рдеет барбарис, и ароматом
увядших астр так тяжко дышит сад.
Тот, кто на склоне лета не богат,
тому уж никогда не быть богатым.
И кто под тяжестью прикрытых век
не ощутит игры вечерних бликов,
и ропота ночных глубинных рек,
и в нем самом рождающихся ликов,
тот конченый, тот старый человек.
И день его - зиянье пустоты,
и ложью все к нему обращено.
И ты, господь. И будто камень ты,
его влекущий медленно на дно.
Перевод Т. Сильман
VI. JETZT REIFEN SCHON DIE ROTEN BERBERITZEN…
Уже рдяные зреют барбарисы.
И астр стареющих - ослабшая гряда.
В лишеньи, чтоб себя не ждать всегда,
с своим богатством летним соберися.
И кто сейчас, свои смыкая очи,
Не убежден в видений полноте
Заждавшейся начала ночи,
Чтоб выпрямиться в темноте -
(Последние 5 строк не переведены).
Перевод Б. Пастернака
Это стихотворение написано, вероятнее всего, в 1901, то есть задолго до смерти.
JETZT REIFEN SCHON DIE ROTEN BERBERITZEN…
Jetzt reifen schon die roten Berberitzen,
alternde Astern atmen schwach im Beet.
Wer jetzt nicht reich ist, da der Sommer geht,
wird immer warten und sich nie besitzen.
Wer jetzt nicht seine Augen schließen kann,
gewiss, dass eine Fülle von Gesichten
in ihm nur wartet bis die Nacht begann,
um sich in seinem Dunkel aufzurichten: -
der ist vergangen wie ein alter Mann.
Dem kommt nichts mehr, dem stößt kein Tag mehr zu,
und alles lügt ihn an, was ihm geschieht;
auch du, mein Gott. Und wie ein Stein bist du,
welcher ihn täglich in die Tiefe zieht.
Мой перевод:
Барбариса крепнут красные плоды
Сейчас спелы, красны барбариса плоды,
старые умирают в клумбе астры.
Коль сейчас не богат, в конце лета костры,
не дождёшься для себя ты свободы.
Раз сейчас никак не открыть тебе глаз,
то, конечно, избыточен лиц тех лик,
ты только и ждёшь, чтобы ночь началась,
чтобы в той темноте ты вдруг стал велик -
как будто бы старость уже сейчас.
Как хочется жить, но нет мне и дня,
врут мне врачи, что со мной происходит;
врёшь и ты, о мой Бог. Как камень меня
Твоя ложь в глубину смерти уносит.
Другие переводы:
Уж рдеет барбарис, и ароматом
увядших астр так тяжко дышит сад.
Тот, кто на склоне лета не богат,
тому уж никогда не быть богатым.
И кто под тяжестью прикрытых век
не ощутит игры вечерних бликов,
и ропота ночных глубинных рек,
и в нем самом рождающихся ликов,
тот конченый, тот старый человек.
И день его - зиянье пустоты,
и ложью все к нему обращено.
И ты, господь. И будто камень ты,
его влекущий медленно на дно.
Перевод Т. Сильман
VI. JETZT REIFEN SCHON DIE ROTEN BERBERITZEN…
Уже рдяные зреют барбарисы.
И астр стареющих - ослабшая гряда.
В лишеньи, чтоб себя не ждать всегда,
с своим богатством летним соберися.
И кто сейчас, свои смыкая очи,
Не убежден в видений полноте
Заждавшейся начала ночи,
Чтоб выпрямиться в темноте -
(Последние 5 строк не переведены).
Перевод Б. Пастернака