je ne parle pas français
о бессознательном. Стоит вытянуть себя в несколько иное культурное пространство, дорогие мои, как начинаешь замечать в себе такие вещи, о которых и не догадывался. Последнее маленькое открытие.
Позавчера я был на французской стороне на другой планете и обратил внимание: каждый раз как я туда попадаю я автоматичеcки шарюсь взглядом по уличным надписям, вывескам, табличкам и проч. объектам письменности. При этом осуществляется поиск стандартных слов и комбинаций букв, который, не принеся результата на первой строчке устремляется на другую в поисках надписей на других языках (а французы языковыми вариациями, как известно, свои надписи особо не утруждают). Не находя ни на одной строке знакомых объектов мозг начинает чувствовать неладное, при этом возникает чувство, как-будто бы ты только что одел очки, которые раньше очень долгое время не носил а глазам нужно привыкать:))
Вообщем, дискомфорт и неуютность. И к этому привыкнуть каждый раз сложнее всего, не так как к незнакомой речи, стилю, манерам поведения людей и проч. Вывески на знакомой латинице, но такой, что буквы укладываются в совершенно неизвестный тебе и непривычный порядок просто таки на первых порах давят.
а что вы испытываете на чужих (чуждых) просторах?..
Позавчера я был на французской стороне на другой планете и обратил внимание: каждый раз как я туда попадаю я автоматичеcки шарюсь взглядом по уличным надписям, вывескам, табличкам и проч. объектам письменности. При этом осуществляется поиск стандартных слов и комбинаций букв, который, не принеся результата на первой строчке устремляется на другую в поисках надписей на других языках (а французы языковыми вариациями, как известно, свои надписи особо не утруждают). Не находя ни на одной строке знакомых объектов мозг начинает чувствовать неладное, при этом возникает чувство, как-будто бы ты только что одел очки, которые раньше очень долгое время не носил а глазам нужно привыкать:))
Вообщем, дискомфорт и неуютность. И к этому привыкнуть каждый раз сложнее всего, не так как к незнакомой речи, стилю, манерам поведения людей и проч. Вывески на знакомой латинице, но такой, что буквы укладываются в совершенно неизвестный тебе и непривычный порядок просто таки на первых порах давят.
а что вы испытываете на чужих (чуждых) просторах?..