Записки хорошего человека
Начал переводить свою книжку на ЯЗЫК. Странные (и в чем-то волшебные) ощущения при этом испытываю - как будто я много лет был нем, и теперь заговорил.
Надо было сразу писать по-английски. По-русски писать (что бы то ни было) уже бессмысленно - Россия умирает. Это все равно что сочинять стихотворения на латыни.
Представляю, однако, что за монстр в результате получится. Я каждый день читаю по-английски (примерно по часу) уже много лет, но этого недостаточно - нужна погруженность в живую языковую среду.
Может быть, мои добрые друзья, живущие в Америке, согласятся просмотреть полученный (потом) текст - или у них найдутся добрые друзья, которые согласятся это сделать. Тут уже проще, чем искать русско-английского переводчика (с родным английским) - русская компонента будет отсутствовать, я ее сейчас истреблю. А смысл, надеюсь, не потеряется.
Хорошо бы вообще забыть русский язык. Я был бы просто счастлив это сделать. Книга эта будет выложена на киндле, и я испытываю злую мстительную радость - и кроме того, острое злорадство - от того, что этот текст будет недоступен в России. Потому что в Россию амазон не продает. И правильно делает.
[ http://tbv.livejournal.com/1708663.html ]
Надо было сразу писать по-английски. По-русски писать (что бы то ни было) уже бессмысленно - Россия умирает. Это все равно что сочинять стихотворения на латыни.
Представляю, однако, что за монстр в результате получится. Я каждый день читаю по-английски (примерно по часу) уже много лет, но этого недостаточно - нужна погруженность в живую языковую среду.
Может быть, мои добрые друзья, живущие в Америке, согласятся просмотреть полученный (потом) текст - или у них найдутся добрые друзья, которые согласятся это сделать. Тут уже проще, чем искать русско-английского переводчика (с родным английским) - русская компонента будет отсутствовать, я ее сейчас истреблю. А смысл, надеюсь, не потеряется.
Хорошо бы вообще забыть русский язык. Я был бы просто счастлив это сделать. Книга эта будет выложена на киндле, и я испытываю злую мстительную радость - и кроме того, острое злорадство - от того, что этот текст будет недоступен в России. Потому что в Россию амазон не продает. И правильно делает.
[ http://tbv.livejournal.com/1708663.html ]