post
Originally posted by feruza at post
Мариасун Ланда (исп. Mariasun Landa, родилась в 1949 в г. Рентерия, Страна Басков, Испания) - баскская писательница для детей и юношества. Самая переводимая из современных баскских писателей.
Маленький текст Мариасун из сборника "Три странных букашки"
Что делать, если тебе страшно.
Страх - это жаба, жаба, которая спит внутри у каждого. Иногда она просыпается и решает попрыгать у нас в груди. В такие моменты бесполезно пытаться успокоиться или разговаривать с ней, потому что в ответ она только сильнее скачет: из сердца в горло, из горла в живот, из живота в голову. Мой дедушка говорит: единственное, что можно сделать - это запеть. Если ты начинаешь петь, жаба ужасно удивляется, останавливается, пытается понять, - откуда раздается эта песня, и пытается подпевать. Но вы же понимаете - жабы не созданы для музыки. Так что очень быстро жаба дуреет и засыпает. И страх пропадает. И мы успокаиваемся.
(перевод на коленке мой, разумеется, с испанского, а не с бакского :) Картинка - из книжки)
Мариасун Ланда (исп. Mariasun Landa, родилась в 1949 в г. Рентерия, Страна Басков, Испания) - баскская писательница для детей и юношества. Самая переводимая из современных баскских писателей.
Маленький текст Мариасун из сборника "Три странных букашки"
Что делать, если тебе страшно.
Страх - это жаба, жаба, которая спит внутри у каждого. Иногда она просыпается и решает попрыгать у нас в груди. В такие моменты бесполезно пытаться успокоиться или разговаривать с ней, потому что в ответ она только сильнее скачет: из сердца в горло, из горла в живот, из живота в голову. Мой дедушка говорит: единственное, что можно сделать - это запеть. Если ты начинаешь петь, жаба ужасно удивляется, останавливается, пытается понять, - откуда раздается эта песня, и пытается подпевать. Но вы же понимаете - жабы не созданы для музыки. Так что очень быстро жаба дуреет и засыпает. И страх пропадает. И мы успокаиваемся.
(перевод на коленке мой, разумеется, с испанского, а не с бакского :) Картинка - из книжки)