SPN/RPS: "Date Night", J2, PG, драббл, перевод
Название: Date Night
Автор: lazy_daze
Оригинал: lazy-daze.livejournal.com/530848.html#cutid1
Переводчик: ktj
Бета: Fanka
Пейринг: J2
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Разрешение: получено
- Долбанный День Святого Валентина, - ворчал Дженсен, садясь в машину. - Долбанный повод наварить бабок на этом дерьме.
Джаред лишь приподнял бровь.
- Он же только завтра! Дженсен, остынь. Тебе опять нужен кофе?
Дженсен вздохнул.
- Заткнись и дай мой сценарий, - остаток пути он потратил на заучивание роли.
Студия переслала им на работу огромную кучу открыток-валентинок от поклонников: одни для Джареда, другие для Дженсена, некоторые им обоим, что было немного странно, несколько Сэму и несколько Дину.
Дженсен вообще хотел выбросить это громадное количество розовых и блестящих сердечек, но Джаред был ими совершенно очарован - большую часть своего обеденного перерыва (ту, во время которой он должен был играть с Дженсеном в видеоигры в своем трейлере) он потратил на прочтение максимально возможного количества открыток. Самые милые и наименее жуткие из них он откладывал, чтоб ответить на них позже.
День был долгий и утомительный, так что на обратном пути Дженсен чувствовал усталость и раздражение. Джаред медленно потер его плечи, впрочем, это было действительно хорошо, и даже почувствовав, как пальцы Джареда скользнули в его волосы едва он начал дремать, он не собирался его останавливать - так приятно, пусть и немного странно.
Дома они сразу повалились на свои постели, и Дженсен не вылезал из кровати до полудня следующего дня.
Джаред был в гостиной, он улыбнулся вошедшему Дженсену.
- С Днем…
- Не говори это, - предупредил Дженсен, прищурив еще сонные глаза. Держа кофе и булочку в руках, он уселся на диван рядом с Джаредом и зевнул.
Они смотрели какие-то дурацкие передачи по телику.
- Может, выберемся сегодня в «Мортон»? - ненавязчиво поинтересовался Джаред, скорее даже слишком ненавязчиво.
Дженсен повернул голову и нахмурился:
- Сегодня? Ну, гм… это…
- Чувак, я просто хочу хороший стейк. Я действительно давно не ел вкусного стейка. Под соусом из перца и с жирной жареной картошкой, - сказал Джаред, продолжая усердно пялиться в экран.
- Ладно-ладно, я понял. Я имею в виду, не будет ли это выглядеть вроде сви…
- А, ну да. В любом случае, я уже им звонил. Заказал столик.
- Ты слишком самоуверен, - усмехнулся Дженсен. - Только оденься в этот раз нормально, сучка.
Он снова отвернулся к телевизору, но краем глаза успел заметить мимолетную улыбку Джареда:
- Только если ты наденешь вязаный жилет.
Они так и сидели на диване, удобно вытянув ноги, пока те, наконец, не соприкоснулись...
Автор: lazy_daze
Оригинал: lazy-daze.livejournal.com/530848.html#cutid1
Переводчик: ktj
Бета: Fanka
Пейринг: J2
Рейтинг: PG
Размер: драббл
Разрешение: получено
- Долбанный День Святого Валентина, - ворчал Дженсен, садясь в машину. - Долбанный повод наварить бабок на этом дерьме.
Джаред лишь приподнял бровь.
- Он же только завтра! Дженсен, остынь. Тебе опять нужен кофе?
Дженсен вздохнул.
- Заткнись и дай мой сценарий, - остаток пути он потратил на заучивание роли.
Студия переслала им на работу огромную кучу открыток-валентинок от поклонников: одни для Джареда, другие для Дженсена, некоторые им обоим, что было немного странно, несколько Сэму и несколько Дину.
Дженсен вообще хотел выбросить это громадное количество розовых и блестящих сердечек, но Джаред был ими совершенно очарован - большую часть своего обеденного перерыва (ту, во время которой он должен был играть с Дженсеном в видеоигры в своем трейлере) он потратил на прочтение максимально возможного количества открыток. Самые милые и наименее жуткие из них он откладывал, чтоб ответить на них позже.
День был долгий и утомительный, так что на обратном пути Дженсен чувствовал усталость и раздражение. Джаред медленно потер его плечи, впрочем, это было действительно хорошо, и даже почувствовав, как пальцы Джареда скользнули в его волосы едва он начал дремать, он не собирался его останавливать - так приятно, пусть и немного странно.
Дома они сразу повалились на свои постели, и Дженсен не вылезал из кровати до полудня следующего дня.
Джаред был в гостиной, он улыбнулся вошедшему Дженсену.
- С Днем…
- Не говори это, - предупредил Дженсен, прищурив еще сонные глаза. Держа кофе и булочку в руках, он уселся на диван рядом с Джаредом и зевнул.
Они смотрели какие-то дурацкие передачи по телику.
- Может, выберемся сегодня в «Мортон»? - ненавязчиво поинтересовался Джаред, скорее даже слишком ненавязчиво.
Дженсен повернул голову и нахмурился:
- Сегодня? Ну, гм… это…
- Чувак, я просто хочу хороший стейк. Я действительно давно не ел вкусного стейка. Под соусом из перца и с жирной жареной картошкой, - сказал Джаред, продолжая усердно пялиться в экран.
- Ладно-ладно, я понял. Я имею в виду, не будет ли это выглядеть вроде сви…
- А, ну да. В любом случае, я уже им звонил. Заказал столик.
- Ты слишком самоуверен, - усмехнулся Дженсен. - Только оденься в этот раз нормально, сучка.
Он снова отвернулся к телевизору, но краем глаза успел заметить мимолетную улыбку Джареда:
- Только если ты наденешь вязаный жилет.
Они так и сидели на диване, удобно вытянув ноги, пока те, наконец, не соприкоснулись...