Конечная цель. Недостижимая?
Эмили Бронте. Грозовой перевал.
- Любите ли вы Эдгара Линтона?
- Как можно его не любить? Конечно люблю.
- Почему вы его любите, мисс Кэти?
- Вздор! Люблю - вот и всё.
- Нет, это не ответ. Вы должны сказать: почему?
- Ну, потому что он красив и с ним приятно быть вместе.
- Худо!
- И потому что он молодой и веселый.
- Куда как худо!
- И потому что он любит меня.
- Пустое, дело не в этом.
- И он будет богат, и я, разумеется, стану первой дамой в округе. И смогу гордиться, что у меня такой муж.
- Еще хуже! А теперь скажите, как вы его любите?
- Я люблю землю под его ногами, и воздух над его головой, и все, к чему он прикасается, и каждое слово, которое он говорит. Я люблю каждый его взгляд, и каждое движение, и его всего целиком! Вот!
- Вы любите мистера Эдгара, потому что он красив, и молод, и весел, и богат, и любит вас. Последнее, однако, не в счет: вы, возможно, полюбили бы его и без этого. Но вы не полюбили бы его и при этом, не обладай он первыми четырьмя качествами.
- Не полюбила б, конечно! Я его только пожалела бы... Сейчас это все у него есть, а для меня важен только нынешний день.
- Тогда все в порядке: выходите за мистера Линтона.
- Мне не нужно твоего разрешения - я все равно за него выйду. И все-таки ты не сказала мне, правильно ли я поступаю.
- Правильно, если правильно выходить замуж на один день. Из беспорядочного, неуютного дома вы переходите в хорошую, почтенную семью; и вы любите Эдгара, и он любит вас. Все как будто просто и легко: где же препятствие?
- Для меня не дело выходить за Эдгара Линтона. И если бы этот злой человек так не принизил бы Хитклифа, я бы не помышляла о подобном браке. А теперь выйти за Хитклифа значило бы опуститься до него.Хитклиф никогда не узнает, как я его люблю! И люблю не поотому, что он красив, а потому, что он больше, чем я сама. Из чего бы ни были сотворены наши души, его душа и моя - одно; а душа Линтона так отлична от наших, как лунный луч от молнии или иней от огня. Моя любовь к Линтону как листва в лесу: знаю, время изменит ее, как меняет зима деревья. Любовь моя к Хитклифу похожа на извечные каменные пласты в недрах земли. Она - источник, не дающий явного наслаждения, однако же необходимый. Я и есть Хитклиф! Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как, некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, - а как все мое существо.
- Любите ли вы Эдгара Линтона?
- Как можно его не любить? Конечно люблю.
- Почему вы его любите, мисс Кэти?
- Вздор! Люблю - вот и всё.
- Нет, это не ответ. Вы должны сказать: почему?
- Ну, потому что он красив и с ним приятно быть вместе.
- Худо!
- И потому что он молодой и веселый.
- Куда как худо!
- И потому что он любит меня.
- Пустое, дело не в этом.
- И он будет богат, и я, разумеется, стану первой дамой в округе. И смогу гордиться, что у меня такой муж.
- Еще хуже! А теперь скажите, как вы его любите?
- Я люблю землю под его ногами, и воздух над его головой, и все, к чему он прикасается, и каждое слово, которое он говорит. Я люблю каждый его взгляд, и каждое движение, и его всего целиком! Вот!
- Вы любите мистера Эдгара, потому что он красив, и молод, и весел, и богат, и любит вас. Последнее, однако, не в счет: вы, возможно, полюбили бы его и без этого. Но вы не полюбили бы его и при этом, не обладай он первыми четырьмя качествами.
- Не полюбила б, конечно! Я его только пожалела бы... Сейчас это все у него есть, а для меня важен только нынешний день.
- Тогда все в порядке: выходите за мистера Линтона.
- Мне не нужно твоего разрешения - я все равно за него выйду. И все-таки ты не сказала мне, правильно ли я поступаю.
- Правильно, если правильно выходить замуж на один день. Из беспорядочного, неуютного дома вы переходите в хорошую, почтенную семью; и вы любите Эдгара, и он любит вас. Все как будто просто и легко: где же препятствие?
- Для меня не дело выходить за Эдгара Линтона. И если бы этот злой человек так не принизил бы Хитклифа, я бы не помышляла о подобном браке. А теперь выйти за Хитклифа значило бы опуститься до него.Хитклиф никогда не узнает, как я его люблю! И люблю не поотому, что он красив, а потому, что он больше, чем я сама. Из чего бы ни были сотворены наши души, его душа и моя - одно; а душа Линтона так отлична от наших, как лунный луч от молнии или иней от огня. Моя любовь к Линтону как листва в лесу: знаю, время изменит ее, как меняет зима деревья. Любовь моя к Хитклифу похожа на извечные каменные пласты в недрах земли. Она - источник, не дающий явного наслаждения, однако же необходимый. Я и есть Хитклиф! Он всегда, всегда в моих мыслях: не как радость и не как, некто, за кого я радуюсь больше, чем за самое себя, - а как все мое существо.