Гоал
О, у моей вчерашней колонки на Project Syndicate про чемпионат мира по футболу появился русский перевод. Перевод не идеальный, но хороший.
Заголовок, конечно, поразительный, но это известно всем, кто пишет мнения и комментария в прессу - заголовок с автором никто не согласовывает. Его придумывают редакторы и это далеко не первый раз, когда я плохо себе представляю, что там было в голове у того, кто придумывал заголовок (у перевода). Всё равно спасибо за перевод.
UPD: Теперь есть официальные переводы на 6 языков.
Заголовок, конечно, поразительный, но это известно всем, кто пишет мнения и комментария в прессу - заголовок с автором никто не согласовывает. Его придумывают редакторы и это далеко не первый раз, когда я плохо себе представляю, что там было в голове у того, кто придумывал заголовок (у перевода). Всё равно спасибо за перевод.
UPD: Теперь есть официальные переводы на 6 языков.