Give me Tati!
Том стал очень разговорчивый. Играет с языками и пробует строить новые слова и конструкции.
В декабре про нас сняли передачу на канале Москва.Доверие на тему билингвизма. Опыт конечно интересный, но я совершенно не знала что рассказывать и какие проблемы поднимать. Передачу можно посмотреть тут: http://www.m24.ru/videos/72677
На передаче познакомились с Александром Шиком (Алекс), который растит двух билингвальных девочек. Тати с ними очень сдружился: играют, болтают, ссорятся, вместе ходят в театральную студию на занятия с носителями языка.
Тати выучил много песенок и постоянно напевает то одну, то другую. Где еще не выучил слова просто напевает мелодию, заменяя слова каким-нибудь бормотанием. Но в большинстве песен слова знает: alphabet song, pease porridge hot, the wheels on the bus, deck the halls, finger family, twinkle twinkle little star, it's raining it's pouring, London Bridge is falling down, head shoulders knees and toes. Из садика принес еще маленькой елочке холодно зимой и ножкой-топ, ручки-хлоп, под которую танцевали на НГ.
- What's this?
- It's a duck
- What is doing... What is do... What is... What is the duck doing?
Ест суп: - It's tasty!
Пьет компот: - It's yucky!
Включил свет: - It's so lighty!
Когда кто-нибудь хватает и мучает/целует/щекотит Том отбиваясь кричит "Отдай Тома!"
А Алекс по-русски не понимает, поэтому Том для него перевёл: "Give me Tati, please!"
Снова возникли недовольства со стороны садиковской заведующей, психолога и вероятно воспитателей. Он с ними не разговаривает, не может выражать свои чувства, потому что плохо осваивает язык.
- Может Вы перестаните говорить с ним по-английски?
- Нет.
- Ну может хотя бы в саду не будете?
- Вы вынуждаете меня вообще с ним сдесь не раговаривать.
- Вы что только по-английски разговариваете???
- С Томом - да.
- Что же это за нелюбовь к русскому?!
Смешно :)