Сладкий понедельник

[kseniyaf]

Comments

[aynama]

Харуки Мураками "1Q84" в трех томах ) там и про любовь тоже

[nuvo_letta]

О да, мой Мураками любимый!!! Я начала "1Q84"
Как всегда одно удовольствие его читать

[kseniyaf]

Спасибо тебе, Юленька! Жду жду книжку!

[kseniyaf]

Уже едет ко мне! :) Спасибо! Не знаю, смогу ли осилить три тома. Крайнее, что я читала в трех томах "Атлант расправил плечи". Ты на каком языке Мураками читаешь? Я смогла бы только на русском, хотя итальянскими книжками наслаждаюсь. Есть в них безупречно красивые обороты.
А еще ты мне приснилась сегодня :) Удивительно, никогда не встречались, а во сне встретились.

[aynama]

Правда? А в каком контексте? )))
я в этот раз читала на русском (перевод Коваленина), но вообще обнаружила, что Мураками, а также и другие японские авторы, чудесно идет на итальянском!

[kseniyaf]

Ты работала или в магазине или в кафе-гастрономии (на улице стояли столики, за одним из них сидел мужчина). Я пришла к тебе такая как сейчас - очень беременная. Ты магазин закрывала ключом, поворачиваешься - сразу меня узнала. Но я приехала без приглашения и вообще ничего тебе не говорила. Было понятно, что мой неожиданный визит застал тебя врасплох. Поздоровались и я интересуюсь, занята ли ты... Ты говоришь, что нет. А мужчина (как оказалось твой муж) говорит, что вы собирались пойти кататься на чем-то похожем на речной трамвайчик... Я почувствовала, что появилась не в самый подходящий момент и вам было неудобно, видно было, что хотите побыть вместе.
Такой вот сон.
А японских авторов не решаюсь пока на итальянском читать... может быть позднее.

[aynama]

Приезжай, мы и тебя на речном трамвайчике прокатим )))
Японский язые как ни странно лучше переводится на итальянский. Пробовала Банану Есимото на русском читать - совершенно не пошло

[kseniyaf]

Сон интересный, да!
Не пугай меня незнакомыми японскими именами :)))