Весенняя миграция. Фрай Луис де Леон (субботний репортаж)
20 февраля 2016
Наступила весна.
Это я вам точно говорю, не потому,
что зацвели мимоза и фруктовые деревья,
не потому, что яркое солнце,
а потому, что у меня, как у птиц, наступила тяга к перемене мест!
Эта тяга обычно связана с весенним желанием
отправиться «куда глаза глядят».
Планировать и знать путь в таком случае бесполезно.
В этом основное отличие от перелетных птиц!
Утром подумала, что хорошо бы куда-нибудь съездить,
например, в Саламанку,
мысль о которой пробежала благодаря посту А.И.
Подумала о Саламанке,
но взяла рюкзачок, термос с кофе и отправилась в поход.
Выйдя из подъезда, раздумчиво покрутила головой,
как богатыри на картине,
потом пошла в сторону гор, видных из окна,
но затем неожиданно свернула на проспект Аламеда,
тоже идущий в горы, но в другую часть.
Вот так "потянула" миграция, совсем не туда,
куда направилась сначала.
Туда, сюда, не знаю куда.
Не зная, куда, часто хожу,
и никогда не бывает без какого-либо неожиданного завихрения.
Так и сегодня оно было. Не только в начале пути, но и в продолжении.
Иду прямо по проспекту Аламеда,
он же - шоссе, ведущее к перевалу.
Четко определила задачу, ибо просто наслаждаться ходьбой я не умею:
сфотографирую архитектуру Гуадаррамы и все, что попадется цветущее.
Ну, а что было потом, напишу после.
Прямой путь по проспекту
По сторонам проспекта-шоссе частные особняки за заборами.
Некоторые находятся в пользовании мэрии, как тот, что на следующем фото.
Он отдан юношеству.
А вот и мимоза!
Ее в Гуадарраме почему-то мало. Раз-два и обчелся.
В Торребьехе же целые рощи мимозы,
но я в этом году, похоже, их не увижу!
Потому не сразу оторвалась от этой.
Люблю мимозу, вспоминаю юность и влюбленного юношу,
посылавшего мне зимой мимозу в конверте.
С этого времени прошла целая жизнь,
но каждый раз цветущая мимоза возвращает меня к юности.
Рядом с белоснежным домом, частной лечебницей для престарелых,
на сосне поселились аисты.
Жизнь в этом доме очень дорогая,
потому мне в будущем не грозит туда попасть,
что радостно и возвращает к мимозе и верным аистам!
Декоративная слива зацветает вместе с мимозой.
Их почему-то тоже в Гуадарраме стало меньше, чем раньше.
В планах у меня, как отмечено в начале повествования,
было идти вверх и вверх, не до перевала, конечно, но вперед.
Мысленно я предполагала, что это будет
почти репетиция Пути Сантьяго,
в который, однако, идти не собираюсь!
Зачем идти куда-то, когда и здесь много не хоженого,
но тоже с характером преодоления?
Однако под воздействием капризов весенней миграции,
я мысли о репетиции спиритуального пути оставила,
свернула налево (левые часто самодуры!)
и зашла в поместье «Fray Luis de León».
В поместье «Фрай Луис де Леон»
Здание с архитектурой модерна мне напомнило и, кажется не впервые,
Клуб Русакова в Москве, в котором я в студенчестве работала концертмейстером хора и как-то сопровождала спектакль кукольного театра
плохонькой импровизацией вместо того,
чтобы потрудиться и сочинить более приличную музыку.
Досада на себя с годами не пропала!
Но импровизация во всем так и осталась нормой.
Это здание вместе с окружающим парком задумано как большой многофункциональный комплекс.
Там и залы для конференций,
и часовня для молитв,
и парк, и кафе, и гостиничные номера, и т.д.
Когда-то я уже бывала там, на конференциях,
однажды на поминальной мессе по матери Иисуса (нашего, гуадаррамского),
но никогда не ходила по парку и почему-то не интересовалась
именем Фрая Луиса де Леон.
А в этом походе в горы неожиданно для себя
меня привлек именно парк, хотя я не знала,
можно ли там ходить, все-таки, по воспоминаниям моим,
правда, не подтвержденным научно,
весь этот комплекс принадлежит
религиозному ордену Святого Августина.
Но я туда зашла.
Главное же, в моей башке на этот раз озвучилось верно
имя Луиса де Леон.
Почему-то раньше я имя Фрай воспринимала только как fraile (монах)
и у меня не возникало ассоциации с поэтом Фрай Луис де Леон.
Невнимательность моя поистине огромна.
«Ты часто смотришь и не видишь!» - говорил мне мой мудрый муж.
Fray Luis de Leon (1527 или 1528 - 1591) как написано в Вике,
был поэтом, значительным для эпохи испанского Возрождения,
философом и религиозным деятелем Испанского ордена Святого Августина.
Он является представителем школы Саламанки.
Вот так!!!
Утром подумаешь о Саламанке,
днем сталкиваешься с одним из величайших ее представителей,
а вечером читаешь о школе Саламанки!
Луис де Леон учился в Университете Саламанки,
а потом стал в нем профессором теологии.
Перед Университетом стоит памятник ему
В самом Университете есть аудитории его имени со старинной кафедрой
"Монах-августинец и ренессансный поэт-мистик, Луис де Леон начал преподавать в Саламанке в 1561 году. Он знал несколько языков и занимался толкованием Библии. В 1572 попал в тюрьму, из-за того, что заявил о неточностях в латинском переводе Библии, а также перевёл на кастильский язык ветхозаветную "Песнь песней". Луис де Леон провёл в заключении пять лет и в итоге получил прощение от самого Папы Римского. Вернувшись на кафедру, он начал своё первое занятие фразой, ставшей потом крылатой:
"Как мы говорили с вами вчера..."
Цит. по: здесь
Синее небо, залитое солнцем,
словно отражало в этот день то светящееся небо,
где все прекрасно и вечно,
небо, воспетое поэтом в его религиозных одах.
Земля в этот день и в этом парке была
тоже пронизана светом и совершенством.
Однако, совершенство идеального несколько принижали баки для мусора
и другие приметы человеческого присутствия.
Нет совершенства на земле, прав был Фрай Леон,
хотя он имел в виду духовное начало!
И все несовершенства - от человека, разъясняю я!
Значит, и от меня.
С неба на землю меня опустил забор с проволокой.
На дереве была прибита дощечка с надписью:
"Частная собственность, проход запрещен".
Это окончательно меня приблизило к земному.
И хотя я находилась на территории частной собственности,
но раз уж все равно здесь,
то завершила поход вкушением земных плодов.
Полюбовавшись панорамой гор вокруг,
отправилась восвояси,
туда, где виднеется Башня.
Наступила весна.
Это я вам точно говорю, не потому,
что зацвели мимоза и фруктовые деревья,
не потому, что яркое солнце,
а потому, что у меня, как у птиц, наступила тяга к перемене мест!
Эта тяга обычно связана с весенним желанием
отправиться «куда глаза глядят».
Планировать и знать путь в таком случае бесполезно.
В этом основное отличие от перелетных птиц!
Утром подумала, что хорошо бы куда-нибудь съездить,
например, в Саламанку,
мысль о которой пробежала благодаря посту А.И.
Подумала о Саламанке,
но взяла рюкзачок, термос с кофе и отправилась в поход.
Выйдя из подъезда, раздумчиво покрутила головой,
как богатыри на картине,
потом пошла в сторону гор, видных из окна,
но затем неожиданно свернула на проспект Аламеда,
тоже идущий в горы, но в другую часть.
Вот так "потянула" миграция, совсем не туда,
куда направилась сначала.
Туда, сюда, не знаю куда.
Не зная, куда, часто хожу,
и никогда не бывает без какого-либо неожиданного завихрения.
Так и сегодня оно было. Не только в начале пути, но и в продолжении.
Иду прямо по проспекту Аламеда,
он же - шоссе, ведущее к перевалу.
Четко определила задачу, ибо просто наслаждаться ходьбой я не умею:
сфотографирую архитектуру Гуадаррамы и все, что попадется цветущее.
Ну, а что было потом, напишу после.
Прямой путь по проспекту
По сторонам проспекта-шоссе частные особняки за заборами.
Некоторые находятся в пользовании мэрии, как тот, что на следующем фото.
Он отдан юношеству.
А вот и мимоза!
Ее в Гуадарраме почему-то мало. Раз-два и обчелся.
В Торребьехе же целые рощи мимозы,
но я в этом году, похоже, их не увижу!
Потому не сразу оторвалась от этой.
Люблю мимозу, вспоминаю юность и влюбленного юношу,
посылавшего мне зимой мимозу в конверте.
С этого времени прошла целая жизнь,
но каждый раз цветущая мимоза возвращает меня к юности.
Рядом с белоснежным домом, частной лечебницей для престарелых,
на сосне поселились аисты.
Жизнь в этом доме очень дорогая,
потому мне в будущем не грозит туда попасть,
что радостно и возвращает к мимозе и верным аистам!
Декоративная слива зацветает вместе с мимозой.
Их почему-то тоже в Гуадарраме стало меньше, чем раньше.
В планах у меня, как отмечено в начале повествования,
было идти вверх и вверх, не до перевала, конечно, но вперед.
Мысленно я предполагала, что это будет
почти репетиция Пути Сантьяго,
в который, однако, идти не собираюсь!
Зачем идти куда-то, когда и здесь много не хоженого,
но тоже с характером преодоления?
Однако под воздействием капризов весенней миграции,
я мысли о репетиции спиритуального пути оставила,
свернула налево (левые часто самодуры!)
и зашла в поместье «Fray Luis de León».
В поместье «Фрай Луис де Леон»
Здание с архитектурой модерна мне напомнило и, кажется не впервые,
Клуб Русакова в Москве, в котором я в студенчестве работала концертмейстером хора и как-то сопровождала спектакль кукольного театра
плохонькой импровизацией вместо того,
чтобы потрудиться и сочинить более приличную музыку.
Досада на себя с годами не пропала!
Но импровизация во всем так и осталась нормой.
Это здание вместе с окружающим парком задумано как большой многофункциональный комплекс.
Там и залы для конференций,
и часовня для молитв,
и парк, и кафе, и гостиничные номера, и т.д.
Когда-то я уже бывала там, на конференциях,
однажды на поминальной мессе по матери Иисуса (нашего, гуадаррамского),
но никогда не ходила по парку и почему-то не интересовалась
именем Фрая Луиса де Леон.
А в этом походе в горы неожиданно для себя
меня привлек именно парк, хотя я не знала,
можно ли там ходить, все-таки, по воспоминаниям моим,
правда, не подтвержденным научно,
весь этот комплекс принадлежит
религиозному ордену Святого Августина.
Но я туда зашла.
Главное же, в моей башке на этот раз озвучилось верно
имя Луиса де Леон.
Почему-то раньше я имя Фрай воспринимала только как fraile (монах)
и у меня не возникало ассоциации с поэтом Фрай Луис де Леон.
Невнимательность моя поистине огромна.
«Ты часто смотришь и не видишь!» - говорил мне мой мудрый муж.
Fray Luis de Leon (1527 или 1528 - 1591) как написано в Вике,
был поэтом, значительным для эпохи испанского Возрождения,
философом и религиозным деятелем Испанского ордена Святого Августина.
Он является представителем школы Саламанки.
Вот так!!!
Утром подумаешь о Саламанке,
днем сталкиваешься с одним из величайших ее представителей,
а вечером читаешь о школе Саламанки!
Луис де Леон учился в Университете Саламанки,
а потом стал в нем профессором теологии.
Перед Университетом стоит памятник ему
В самом Университете есть аудитории его имени со старинной кафедрой
"Монах-августинец и ренессансный поэт-мистик, Луис де Леон начал преподавать в Саламанке в 1561 году. Он знал несколько языков и занимался толкованием Библии. В 1572 попал в тюрьму, из-за того, что заявил о неточностях в латинском переводе Библии, а также перевёл на кастильский язык ветхозаветную "Песнь песней". Луис де Леон провёл в заключении пять лет и в итоге получил прощение от самого Папы Римского. Вернувшись на кафедру, он начал своё первое занятие фразой, ставшей потом крылатой:
"Как мы говорили с вами вчера..."
Цит. по: здесь
Синее небо, залитое солнцем,
словно отражало в этот день то светящееся небо,
где все прекрасно и вечно,
небо, воспетое поэтом в его религиозных одах.
Земля в этот день и в этом парке была
тоже пронизана светом и совершенством.
Однако, совершенство идеального несколько принижали баки для мусора
и другие приметы человеческого присутствия.
Нет совершенства на земле, прав был Фрай Леон,
хотя он имел в виду духовное начало!
И все несовершенства - от человека, разъясняю я!
Значит, и от меня.
С неба на землю меня опустил забор с проволокой.
На дереве была прибита дощечка с надписью:
"Частная собственность, проход запрещен".
Это окончательно меня приблизило к земному.
И хотя я находилась на территории частной собственности,
но раз уж все равно здесь,
то завершила поход вкушением земных плодов.
Полюбовавшись панорамой гор вокруг,
отправилась восвояси,
туда, где виднеется Башня.