мечты, где ваша сладость?!... или Как выбрать иностранный язык???
неоднократно тут в ЖЖ в процессе обсуждения какой-нибудь темы у меня складывалось/формировалось собственное целостное представление о нужном мне вопросе, надеюсь и теперь на диалог. а суть вот в чём
давно хочу выучить язык
в школьно-институтские годы с этим было как-то тускло: вроде произношение я обезьянничала, а остальное, где надо было учить - не ( Read more... )
давно хочу выучить язык
в школьно-институтские годы с этим было как-то тускло: вроде произношение я обезьянничала, а остальное, где надо было учить - не ( Read more... )
Так вот, в процессе поиска в Сети разных самоучителей и прочего поняла: легче всего учить английский, потому что можно найти пособия на любой вкус. В книжных магазинах - то же самое. Я, конечно, его неплохо знаю. И меня он очень радует. Я смотрю фильмы (есть очень хорошие, ВВС, с русскими субтитрами, английскими субтитрами и вообще без всяких) и мультики, читаю книги, слушаю аудио (Винни-Пуха, например). Всё это для меня - прекрасный отдых.
Только нельзя начинать с Шекспира - это старый язык. И с Вудхауса - он ужжжасно сложный! И Честертона я пока понимаю через два слова на третье. Про Толкиена не знаю, а вот "Хроники Нарнии" вполне себе несложны...
В общем, языки могут быть простыми или сложными, красивыми или не очень, могут нравиться или не нравиться - но учить английский проще всего... Хотя вот самоучителей иврита было 10, из них легко было выбрать. А выбирать из двухсот каково?
У меня есть толстый китайско-русский словарь, я его "прочитала" с большим интересом. Совсем другие люди, совсем другое мышление... Могу одолжить.
Reply
в школе почти 10 лет (в аттестате - отлично), 3 года в универе, после - разные курсы, студии, школы - с носителями языка и без; самоучители, аудиокурсы от Илоны Давыдовой до "Английский с Голосом Америки"; целая библиотека учебников от Беха, Ямпольских и до Шахназарова, FOXPRO изучил со словарем с английского пособия о FOXPRO - и всё без толку! Как был дубом - дубом и остался. Художественную, публицистическую и прочию литературу не понимаю. Два слова связать в беседе с иностранцем - ни в зуб ногой!!!
Так что, считаю, что английский самый трудный для изучения - если каждый день не имеешь живого общения...
Reply
А сравнивала английский я с другими языками не в плане лёгкости самого языка (мой любимый иврит, например, звучит гораздо легче, произношение освоить ничего не стоит), а только в плане лёгкости, с какой можно найти пособия, курсы, учителей, книги, фильмы... Их просто (насколько я могу судить) гораздо больше английских, чем, скажем, французских или испанских.
А кино Вы смотреть не пробовали? Есть такие фильмы, где две звуковые дорожки. Сперва смотрите с переводом. Потом его отключаете, смотрите с русскими субтитрами. Очень часто субтитры появляются на долю секунды раньше, чем звучит речь героев, - мне это было очень полезно. А ещё бывают фильмы, сделанные для глухих, - с английскими субтитрами. Это вообще песня: я ведь тоже, как и Вы, в основном училась по книгам, так что глаз понимает язык гораздо лучше, чем ухо.
А всякие учителя Вам о Ваших способностях что говорили? А о причине Ваших неудач? Хотя, если в школе было 5, это не может означать, что у Вас нет языкового слуха.
"Если каждый день не имеешь живого общения..." - я вот скачиваю себе всякие аудиокниги и слушаю по дороге на работу. Поскольку сюжеты в основном известные, книги по-русски читаны неоднократно, - не страшно, если не пойму какое-нибудь слово или даже целое предложение. Получается у меня примерно по полчаса "живого общения" в день - это в среднем, но этого вполне достаточно для того, чтобы мне иногда при необходимости описать для себя ситуацию или чувство сперва приходило на ум английское слово, а уж потом - русское. И бывают случаи, когда английское кажется более точным...
Reply
Конечно, сравнивать не с чем. Но дома есть самоучители, словари, учебники по французскому, немецкому, итальянскому и испанскому. В случае острой(!) необходимости перевести какую-либо инструкцию или там небольшой текст с этих языков, - всё необходимое под рукой.
Да, глаз понимает. Самое обидное, когда увидишь текст какой-нибудь популярной английской песни. Оказывается, все слова на письме не то что известны с детства они еще и просты до безобразия. А вот смысл по слуху - сплошная абракадабра. (Хотя на слух не жалуюсь. За плечами музшкола, по сей день играю на фоно и гитаре. Подобрать песенку - проблем никаких.)
Всякие учителя всегда говорили, что у меня прекрасный пронаунс и отличные способности. Но это в аудитории, когда тема задана и всё вертится вокруг обучения, возведенное во всеобщую известность(!); на таких "обучающих" учителей давно махнул рукой.
Аудиокниги - пройденный этап. Не помагает. Может из-за того, что их прослушивание требует слишком большой концентрации и в это время ничего делать практически невозможно. Зря потраченное без толку время: ничего не понимаешь - одни только злость и раздражение остаются!
А вот насчет фильмов с двумя дорожками - это заманчиво! Надо попробовать. Если они в инете есть, то обязательно воспользуюсь (но если платные - даже и пытаться не буду!).
Еще раз,
Спасибо за интересное общение!!!
...
Reply
А ещё мне говорили, что много хороших фильмов на YouTube если я правильно пишу). Если набрать в Поиске "Как скачать YouTube" , то рано или поздно набредёте на простой способ.
Я тоже считаю, что платные фильмы - ниже моего достоинства. Да и кошелёк не позволяет...
Reply
Reply
Leave a comment