Гениальные опечатки
Ну все, кажется, и правда зима настала. Солнце во все окна и х-х-х-олодно так.... Не могу не поделиться маленькой радостью: в книге любимой писательницы Мери Стюарт натолкнулась на совершенно убойный перл (скорее редакторский, чем переводческий): оказывается, "есть легенда, что под камнями Стоунхенджа покоится легендарный король У н т е р Пендрагон". Ну, допустим, про ОЧЕНЬ редкую змею, называемую боа-конструктор :-) мне уже приходилось читать, и про Хейердала, переплывающего океан на плоту из базальтовых бревен (видно, бедняги ОЧЕНЬ быстро гребли), и совершенно садистское описание, когда авторы долго не могли решить, как лучше написать "укачивать", или же "убаюкивать", и в итоге остановились на промежуточном варианте "укаюкивать"... И еще однажды на лекции по ботанике легендарный академик Тихомиров объяснял нам, что растительность мангровых зарослей живет в экстремальных условиях... затопления или все-таки засоления? Попытался назвать оба условия одновременно, и получилось, что "засопления"... (Я так до конца пары и не смогла толком успокоиться, даже когда все три группы уже отсмеялись и попытались честно конспектировать дальше. Все люди как люди, лекцию пишут, и только я у дальней стенки время от времени прорываюсь неудержимым хрюканьем...) Но вот что можно быть королем в таком незначительном офицерском чине - это все равно новость. :-)))