(no subject)
Люблю, проходя по улице, уставленной машинами, читать наклейки на заднем стекле. Правда, редко запоминаю, кроме, разумеется таких, что не запомнить невозможно... типа "народ с Голанами" или "Нетаниягу хорош для евреев"... но попадаются прикольные таблички типа "хавер ата ло хасер" ("славно без тебя живется, дорогой товарисч") или выдержки их Танаха (несколько неуместно смотрящиеся на стекле какой-нибудь насмерть задроченной "таранты"): "возлюби ближнего как самого себя".
Как-то сбросили на мыло изображение длиннющей таблички с философским рассуждением о том, что когда собака - друг, то это есть гуд, но когда друг - собака, то сапсем наоборот.
А сегодня углядела нечто очаровательное. Розовая табличка со звездочками и летающими пушинками, и перефразировкой не то девиза Общества Охраны Животных, не то его названия ("Дайте животным право на жизнь"). Призыв на розовой табличке звучал так: "Дайте феям право на жизнь". (Тну ле-хайот лихьйот"\ "Тну ле-фиот лихьойт").
Всего-то сменили одну буковку... и стало как-то легко и волшебно на минуточку... :-)))
Вообще очень люблю эту игру слов в иврите, и перелицовку чего-то всем известного...
Как-то сбросили на мыло изображение длиннющей таблички с философским рассуждением о том, что когда собака - друг, то это есть гуд, но когда друг - собака, то сапсем наоборот.
А сегодня углядела нечто очаровательное. Розовая табличка со звездочками и летающими пушинками, и перефразировкой не то девиза Общества Охраны Животных, не то его названия ("Дайте животным право на жизнь"). Призыв на розовой табличке звучал так: "Дайте феям право на жизнь". (Тну ле-хайот лихьйот"\ "Тну ле-фиот лихьойт").
Всего-то сменили одну буковку... и стало как-то легко и волшебно на минуточку... :-)))
Вообще очень люблю эту игру слов в иврите, и перелицовку чего-то всем известного...