Визуальные и аудиообъявления в метро
Не самые удачные формулировки роликов в метро:
- "Смс-реклама должна быть только с вашего согласия!" - и ссылка на сайт МосУслуг. Ага, круто выглядит, думала я, удаляя пачку только что упавших рекламных смсок.
- Видео про социальное такси: "с начала года мы помогли ста тысячам маломобильных пассажиров". Ага, подумала я, если автор этого видео пользуется такси, то таксист просто отвозит его, а не помогает; а если пассажир маломобилен, так это "помогает" сразу.
* * *
А объявление на эскалаторе, наоборот, порадовало неофициальностью: вместо неудобоваримого, но привычного и легко воспроизведенного по памяти "занимайте обе стороны эскалатора / эскалаторного полотна" диктор по-человечески и со словом "пожалуйста" просил "вставать по два человека на каждую ступеньку, слева и справа".
- "Смс-реклама должна быть только с вашего согласия!" - и ссылка на сайт МосУслуг. Ага, круто выглядит, думала я, удаляя пачку только что упавших рекламных смсок.
- Видео про социальное такси: "с начала года мы помогли ста тысячам маломобильных пассажиров". Ага, подумала я, если автор этого видео пользуется такси, то таксист просто отвозит его, а не помогает; а если пассажир маломобилен, так это "помогает" сразу.
* * *
А объявление на эскалаторе, наоборот, порадовало неофициальностью: вместо неудобоваримого, но привычного и легко воспроизведенного по памяти "занимайте обе стороны эскалатора / эскалаторного полотна" диктор по-человечески и со словом "пожалуйста" просил "вставать по два человека на каждую ступеньку, слева и справа".