Разное отовсюду
Бабушка привела в Муму внуков младшего школьного возраста: два одинаковых блондинчика с короткой стрижкой, но видно, что один чуть постарше. Подзывает к себе то одного, то другого: Кира, ты что будешь? торт? это не торт, а маффин. Кира, серьезно: а что в нем вкусного? Бабушка: эээ, ну сладкий он; Тема, а ты что хочешь? вот этот, шоколадный? я вам правильно взяла? а пить что будете?
Подходит к кассирше, демонстрирует поднос и говорит: и два пива, пожалуйста. Я сначала обалдела (это она дитям или себе два бокала сразу?), а потом подумала, что наверняка где-то там сидит дедушка и держит столик.
* * *
Рассказ "Мать". Перевод Н. Бать.
* * *
Сидел в метро пожилой мужчина с правой перебинтованной рукой. На одной из станций зашла женщина - тоже в возрасте и тоже с правой перебинтованной рукой. Пока я размышляла о законе парных случаев, мужчина как джентльмен уступил даме место, но не постоял и тридцати секунд, как тотчас то ли ему уступили, то ли просто кто-то рядом выходил, и в итоге джентльмен вскоре опять сидел - по соседсту со своим старым местом, теперь занятым дамой. А еще через остановку они оба поднялись и пошли к дверям. И стояли рядом, походя на пожилую и одинаково травмированную супружескую чету. Так они на эту чету походили, что на станции я все крутила головой и пыталась понять, вместе они уходят или нет. Оказалось, нет. Ну и что.
* * *
Бодрая реклама кредита для пенсионеров: с уличного плаката мужчина в возрасте жизнерадостно улыбается прохожим. Только дело в том, что плакат кое-где порвался, и дырки получились как раз на свитере пенсионера, что придает рекламе кредита дополнительные оттенки смысла.
Подходит к кассирше, демонстрирует поднос и говорит: и два пива, пожалуйста. Я сначала обалдела (это она дитям или себе два бокала сразу?), а потом подумала, что наверняка где-то там сидит дедушка и держит столик.
* * *
Рассказ "Мать". Перевод Н. Бать.
* * *
Сидел в метро пожилой мужчина с правой перебинтованной рукой. На одной из станций зашла женщина - тоже в возрасте и тоже с правой перебинтованной рукой. Пока я размышляла о законе парных случаев, мужчина как джентльмен уступил даме место, но не постоял и тридцати секунд, как тотчас то ли ему уступили, то ли просто кто-то рядом выходил, и в итоге джентльмен вскоре опять сидел - по соседсту со своим старым местом, теперь занятым дамой. А еще через остановку они оба поднялись и пошли к дверям. И стояли рядом, походя на пожилую и одинаково травмированную супружескую чету. Так они на эту чету походили, что на станции я все крутила головой и пыталась понять, вместе они уходят или нет. Оказалось, нет. Ну и что.
* * *
Бодрая реклама кредита для пенсионеров: с уличного плаката мужчина в возрасте жизнерадостно улыбается прохожим. Только дело в том, что плакат кое-где порвался, и дырки получились как раз на свитере пенсионера, что придает рекламе кредита дополнительные оттенки смысла.