Роберт Маккаммон, "Жизнь мальчишки"

[ks_wintersports]

Купилась на отзыв что-читателя, считающего, что Роберт Маккаммон в "Жизни мальчишки" прыгнул выше головы и прямо переплюнул Короля ужасов. Википедия говорит, что Маккаммон, как и Кинг, - лауреат премии Брэма Стокера, но на мой взгляд между победителями премии нет ничего общего за исключением того, что оба пишут об американской глубинке. Если все же

Comments

[sovuseka]

Спасибо. Уже несколько лет обхаживаю книгу, но никак не возьмусь почитать. В виденных мной аннотациях ее сравнивали с "Вином из одуванчиков" Бредбери (которую тоже никак не прочитаю).
А что с индейским летом? Насколько знаю, это аналог нашего "бабьего лета". У меня знакомый как раз спец по Русской Америке и индейцам, от него и слышала. С переводами, кстати, на самом деле беда, тот же знакомый рассказывал о кошмарных ошибках в научной книге о Русской Америке, там даже вывели новый вид - "хлопковое дерево". Так умудрились перевести название одного из видов тополя.

[ks_wintersports]

Я люблю Брэдбери, но Вино из одуванчиков не идет от слова вообще. Ну ни в какую. Причем если кусочками наугад читать, то ничего, но если начинаю с начала, глохну на первых же метрах.

А, ну вот я почитала про индейское лето, выяснила, что так говорят в США и Канаде. Просто мне запомнилось, что на занятиях по французскому строго велели переводить это словосочетание как бабье лето, поэтому его у Маккаммона восприняла как ошибку, не сделав скидку на местечковое употребление.

[mama_gremlina]

Сначала заинтересовалась, когда дочитала до стиля переводчика, поняла, что скорее всего не вытяну такое...

[ks_wintersports]

Особенно после того, что вы пишете о стиле Прилепина.

[na_te_je_grabli]

Всегда удивляюсь как можно выпустить книгу с орфографическими ошибками...

[sovuseka]

Так сейчас книга - товар. И если автор-редактор-корректор не фанатики своего дела, ошибки будут не только орфографическими. Я с научными терминами маялась, потому что редактор серьезного научного журнала не хотел посмотреть справочник. А тут что - обычный роман, "и так сойдет"

[na_te_je_grabli]

Печально это...

[ks_wintersports]

Я утешаюсь мыслью, что, может, печатная версия лучше, а это у меня в электронную большое количество брака просочилось... утешаюсь, утешаюсь... надеюсь...

[zdraste_nafig]

Эх, а такой воодушевляющий первый абзац!

[ks_wintersports]

Да. :( Если бы книжка начиналась с таким же количеством ляпов, то, может, я бы и бросила. К тому же начало там немножко занудное, еще не затягивает.

[kat_dallas]

Мне Маккамонн нравится, но Кинг нравится больше) Иногда я удивляюсь: ну как этот человек, настолько от меня отличающийся всем, чем можно, умудряется писать именно так, чтобы максимально меня увлечь или зацепить)

[ks_wintersports]

Это Кинг " настолько отличающийся всем"?

[kat_dallas]

Ну да, мы же с ним явно здорово отличаемся: разные страны, поколения, жизненные пути. И при это его тексты всегда пробирают меня до печёнок.

[ks_wintersports]

Мастер! Умеет обращаться к общечеловеческому, а все вот это вот разное просто создает приятное разнообразие/колорит.