"Кипелов" Кипелова

[ks_wintersports]

Логичным образом с настоящей Арии переключилась на Кипелова (того, который группа, а не человек, что одно время очень меня удивляло и прямо вызывало когнтивный диссонанс). И, понимаете ли, не пошло - то ли эффект утенка (узнала недавно о таком понятии и теперь щеголяю им где ни попадя), то ли Наполеон уже не торт. Даже посмотрела специально,

Comments

[ks_wintersports]

Утенок принимает за маму то, что увидит первым. И нам больше нравится тот вариант - перевода или иллюстраций книги, озвучки фильма, еще чего-нибудь - который мы узнали первым. У меня работает)

[ks_wintersports]

С музыкой, возможно, да, особенно применительно к теме поста) Но, например, есть фильм "Афера" - тоже в двух переводах. Оба хорошие, суть передают, смешные, но я люблю первый, потому что он свой (в смысле здесь о коммерции речь не идет).
Да даже бывают разные записи одной и той же песни, так там тоже первая нравится, а вторая какая-то не такая.