Что-то как-то быстро у меня время закончилось, в ЖЖ писать. Хотя на работе открыли доступ и к "Одноклассникам", и к ЖЖ. Ну тут приключился редизайн сайта по олимпийскому строительству и все - накрыло с головой. Вначале переколбасили всю структуру русской версии, потом взялись за английскую. Глюки полезли отовсюду, мама не горюй. Только в одном
(
Read more... )
Про слона, я выяснила, откуда ноги растут: http://www.mosteens.ru/ru/news/move/index.php?id20422=42466
Про турецкий ты всерьез или это метафора? :)
Reply
Про слона - усе понятно, с ДП значит :) Жалко, копирайт там не написан (или я просто не поняла?? кста, ну почему ты не поставила переход target_blank, у меня коммент потерся когда я на ссылку кликнула)
Турецкий - да, учу в машине, аудиокурс слушаю. Прикольно кстати. Там у них два основных слова: йок - типа кранты, и чок - типа все зашибись :)
И кстати о языках: сегодня переделывали английскую версию задолбавшего сайта. Знаешь как там у заказчика перевели слоган "Кадры для олимпийской стройки"? Я умирала... Прям так взяли и перевели, не напрягаясь: People for Olympic building!!!
Reply
Про копирайт со слоном это к Тане Л., она же сказала, что это чья-то переведенная новость.
Переход со ссылки не поставила потому что я лентяй! :) Как ты заметила, я ее просто как есть так и влепила.
А зачем тебе турецкий? Развей мои сомнения. Это я к чему так пристально интересуюсь: у меня есть пара знакомых девушек, которые без ума от Турции и турков, соответственно, небеспочвенно собираются туда перебраться на ПМЖ к чему и учат активно турецкий язык.
А перевод слогана отличный! Не мудрствуя лукаво. :)
Reply
Турецкий - да-да, твои сомнения не беспочвенны :) Мне тоже нравится Турция, но перебраться на ПМЖ - это слишком как-то радикально...
Reply
Reply
Reply
отстала я от современной жизни, понимаешь. и, пожалуй, скорее бы Яшей yahoo бы называла. :)
новый сайт ОлимпСтроя, с описанными тобой облаками не нашла. поисковики не помогли. рассказывай, где спратян! :)
кстати, поделись профессиональной тайной, где можно раздобыть приличные бесплатные шаблоны для сайта? у меня как раз вчера друзья спрашивали как спасти домашний сайтик (пример ужаснейшего хомяка(home page)).
Reply
Leave a comment