женщины:)
Мы все время слышим про правила, которые женщины сочиняют для нас. Теперь есть правила с мужской стороны. Это наши правила! И заметь они все пронумерованы первыми специально!
1. Learn to work the toilet seat. You're a big girl. If it's up, put it down. We need it up, you need it down. You don't hear us complaining about you leaving it down.
Научись опускать туалетное сиденье. Ты большая девочка. Если оно поднято просто опусти его. Нам оно нужно поднятым, тебе опущенным. Мы же не жалуемся, что ты оставила его опущенным.
1. Sunday = sports. It's like the full moon or the changing of the tides. Let it be.
Воскресенье = спорт по телевизору. Это как лунный цикл или приливы с отливами. И да будет так.
1. Shopping is NOT a sport. And no, we are never going to think of it that way.
Шоппинг это НЕ спорт. И нет, мы никогда не будем думать наоборот.
1. Crying is blackmail.
Хныканье это шантаж.
1. Ask for what you want. Let us be clear on this one: Subtle hints do not work! Strong hints do not work! Obvious hints do not work! Just say it!
Проси о чем хочешь. Но давай уясним кое-что: легкие намеки не работают! Тяжелые намеки не работают! Очевидные намеки не работают! Просто скажи, что тебе нужно!
1. Yes and No are perfectly acceptable answers to almost every question.
Да и Нет полностью приемлемые ответы на практически любой вопрос.
1. Come to us with a problem only if you want help solving it. That's what we do. Sympathy is what your girlfriends are for.
Приходи к нам с проблемой, только если ты хочешь, чтобы мы помогли решить её. Это то, что мы делаем. Для сочувствия у тебя есть подружки.
1. A headache that lasts for 17 months is a problem. See a doctor.
Головная боль, которая продолжается 17 месяцев это болезнь. Сходи к доктору.
1. Anything we said 6 months ago is inadmissible in an argument. In fact, all comments become null and void after 7 days.
Все, что мы говорили полгода назад, недопустимо в качестве аргумента. На самом деле, все заявления теряют всю силу и аннулируются через 7 дней.
1. If you won't dress like the Victoria's Secret girls, don't expect us to act like soap opera guys.
Если ты не будешь одеваться как девушки из сериалов, то не жди, что мы будем вести себя как мужчины из сериалов.
1. If you think you're fat, you probably are. Don't ask us.
Если ты думаешь, что ты толстая, то, наверное, так и есть. Не спрашивай нас.
1. If something we said can be interpreted two ways, and one of the ways makes you sad or angry, we meant the other one.
Если что-то сказанное нами может быть понято двояко и одно из пониманий огорчает или злит тебя, мы имели в виду другое.
1. You can either ask us to do something or tell us how you want it done. Not both. If you already know best how to do it, just do it yourself.
Ты можешь попросить нас сделать что-то или сказать как ты хочешь, чтобы это было сделано. Но не то и другое сразу. Если же ты знаешь как это сделать лучше всего, то сделай это сама.
1. Whenever possible, please say whatever you have to say during commercials.
Когда возможно, пожалуйста, говори все, что должна сказать, во время рекламы.
1. Christopher Columbus did not need directions and neither do we.
Колумбу не были нужны указания, нам они тоже не нужны.
1. ALL men see in only 16 colors, like Windows default settings. Peach, for example, is a fruit, not a color. Pumpkin is also a fruit. We have no idea what mauve is.
ВСЕ мужчины различают только 16 цветов, как в установках Windows по умолчанию. Персик, например, это фрукт, а не цвет. Вишня тоже не цвет. Мы не имеем никакого представления, как выглядит розовато лиловый.
1. If it itches, it will be scratched. We do that.
Если это чешется мы это почешем. Мы так делаем.
1. If we ask what is wrong and you say "nothing," we will act like nothing's wrong. We know you are lying, but it is just
взято отсюда: http://vkontakte.ru/notes.php?act=s&nid=3514274
upd_1: перевод не мой, так что не срите в комментах, править не буду - и так есть чем заняться
upd_2: если кому интересна полная версия, то она есть тут - http://my.opera.com/SqueakeyCat/blog/50-rules-for-women-from-men
на english
1. Learn to work the toilet seat. You're a big girl. If it's up, put it down. We need it up, you need it down. You don't hear us complaining about you leaving it down.
Научись опускать туалетное сиденье. Ты большая девочка. Если оно поднято просто опусти его. Нам оно нужно поднятым, тебе опущенным. Мы же не жалуемся, что ты оставила его опущенным.
1. Sunday = sports. It's like the full moon or the changing of the tides. Let it be.
Воскресенье = спорт по телевизору. Это как лунный цикл или приливы с отливами. И да будет так.
1. Shopping is NOT a sport. And no, we are never going to think of it that way.
Шоппинг это НЕ спорт. И нет, мы никогда не будем думать наоборот.
1. Crying is blackmail.
Хныканье это шантаж.
1. Ask for what you want. Let us be clear on this one: Subtle hints do not work! Strong hints do not work! Obvious hints do not work! Just say it!
Проси о чем хочешь. Но давай уясним кое-что: легкие намеки не работают! Тяжелые намеки не работают! Очевидные намеки не работают! Просто скажи, что тебе нужно!
1. Yes and No are perfectly acceptable answers to almost every question.
Да и Нет полностью приемлемые ответы на практически любой вопрос.
1. Come to us with a problem only if you want help solving it. That's what we do. Sympathy is what your girlfriends are for.
Приходи к нам с проблемой, только если ты хочешь, чтобы мы помогли решить её. Это то, что мы делаем. Для сочувствия у тебя есть подружки.
1. A headache that lasts for 17 months is a problem. See a doctor.
Головная боль, которая продолжается 17 месяцев это болезнь. Сходи к доктору.
1. Anything we said 6 months ago is inadmissible in an argument. In fact, all comments become null and void after 7 days.
Все, что мы говорили полгода назад, недопустимо в качестве аргумента. На самом деле, все заявления теряют всю силу и аннулируются через 7 дней.
1. If you won't dress like the Victoria's Secret girls, don't expect us to act like soap opera guys.
Если ты не будешь одеваться как девушки из сериалов, то не жди, что мы будем вести себя как мужчины из сериалов.
1. If you think you're fat, you probably are. Don't ask us.
Если ты думаешь, что ты толстая, то, наверное, так и есть. Не спрашивай нас.
1. If something we said can be interpreted two ways, and one of the ways makes you sad or angry, we meant the other one.
Если что-то сказанное нами может быть понято двояко и одно из пониманий огорчает или злит тебя, мы имели в виду другое.
1. You can either ask us to do something or tell us how you want it done. Not both. If you already know best how to do it, just do it yourself.
Ты можешь попросить нас сделать что-то или сказать как ты хочешь, чтобы это было сделано. Но не то и другое сразу. Если же ты знаешь как это сделать лучше всего, то сделай это сама.
1. Whenever possible, please say whatever you have to say during commercials.
Когда возможно, пожалуйста, говори все, что должна сказать, во время рекламы.
1. Christopher Columbus did not need directions and neither do we.
Колумбу не были нужны указания, нам они тоже не нужны.
1. ALL men see in only 16 colors, like Windows default settings. Peach, for example, is a fruit, not a color. Pumpkin is also a fruit. We have no idea what mauve is.
ВСЕ мужчины различают только 16 цветов, как в установках Windows по умолчанию. Персик, например, это фрукт, а не цвет. Вишня тоже не цвет. Мы не имеем никакого представления, как выглядит розовато лиловый.
1. If it itches, it will be scratched. We do that.
Если это чешется мы это почешем. Мы так делаем.
1. If we ask what is wrong and you say "nothing," we will act like nothing's wrong. We know you are lying, but it is just
взято отсюда: http://vkontakte.ru/notes.php?act=s&nid=3514274
upd_1: перевод не мой, так что не срите в комментах, править не буду - и так есть чем заняться
upd_2: если кому интересна полная версия, то она есть тут - http://my.opera.com/SqueakeyCat/blog/50-rules-for-women-from-men
на english