:(
J'ai vraiment hate que la session finisse... :( Il me reste un cours demain, 3 examens la semaine prochaine, deux travaux la semaine prochaine et un examen la semaine d'apres. J'ai presque fini mon travail de termino sur la fabrication de la bière, il me reste juste a arranger des définitions. Mon travail pour mon cours de traduction économique est presque pas avancé, et le pire c'est pas parce que j'ai pas travaillé dessus. J'ai passé un apres-midi dessus avec Julie il y a deux semaines, un autre apres-midi il y a une semaine et un midi jeudi passé à chercher des textes avec l'auxiliaire d'enseignement et les textes que j'ai trouvé ont même pas mes termes exacts pour mon travail.
Ce travail là me fait crissement chier. Il compte pour 20% et c'est un projet que ma prof fait, donc en gros, elle nous refile une bonne partie du travail à faire et on est obligé de le faire pcq ca compte pour 20%. Le travail n'est pas clair, elle a dit que ca prendrait 20h a faire (mais ca va en prendre plus) et elle nous l'a expliqué il y a deux semaines seulement. Des gros travaux comme ca, elle est pas supposé nous donner ca au début de la session, au moins nous dire en gros ca va etre quoi? En plus, elle nous a donné aucune feuille de consignes, même pas sur Internet. Je ne pense pas qu'elle ait le droit de faire ca.
Aujourd'hui, j'ai eu mon examen que j'ai fait la semaine dernière. Il y avait des questions à répondre sur la matière et un texte à traduire qui était assez facile. J'avais quand meme pas mal étudié pour les questions et j'ai écris presque mot à mot ce que j'avais dans mes notes pcq je m'en rappelais par coeur et j'ai eu juste 3/5 pour les questions. Ca m'a vraiment fait chier pcq j'ai vérifié les 3 questions avec mes notes de cours et dans l'examen, j'ai vraiment écrit ce que j'avais dans mes notes de cours, mais dans mes propres mots. Elle m'a enlevé des points pcq mes réponses étaient incomplètes!? Si j'avais écrit autre chose, je comprendrais, mais la j'ai écrit ce qu'elle nous a enseigné. Ca m'a vraiment fait chier et je suis allée la voir après le cours et je lui ai montré mes notes de cours. Je sais que je peux pas me baser la dessus pcq c'est des notes que j'ai écrit à la main des définitions qu'elle nous a dites (qu'elles nous a presque dictées) mais je trouve ca quand meme bizarre que sur les 3 questions, il me manque des éléments de réponse dans mes notes de cours sur les 3 questions. J'étais vraiment frustrée et je lui ai demandé si j'étais la seule qui avait écrit des réponses incomplètes et elle m'a dit que oui. Je lui ai demandé ou j'avais perdu mes points pcq elle met pas de barême, elle fait juste écrire des choses et mettre une note en haut de la copie, mais elle avait pas vraiment l'air a savoir et elle ne m'a pas répondu. Elle a dit qu'elle pouvait recorriger et me mettre 0, et que finalement elle avait été généreuse en me donnant 3/5. Ca me fait crissement chier. Je sais que j'étais un peu agressive, mais j'ai écrit exactement ce qui était dans mes notes de cours. C'est con pcq j'aurais pu tricher et regarder dans les dictionnaires pcq la surveillante nous a laissé nos copies mais je me suis dit que vu que c'était ca qui était dans mes notes, c'était bien correct de le laisser comme ca. Je m'en fou d'avoir eu 3, de toute facon ca m'aurait donné juste 0,6% de plus dans ma note finale si j'avais eu 5/5, mais c'est vraiment par principe que je trouve ca injuste. Elle ne met pas de barême et elle peut corriger comme elle veut. Au moins je suis presque assurée d'avoir une bonne note pcq j'ai 69% d'accumulé et il me reste 20% a aller chercher pour mes fiches. Mais rien change que ca me fait chier pareil. J'espère que ca influencera pas sa correction, surtout que je suis en équipe avec Julie et Marie-Anne. Au pire je ferai une plainte.
J'ai hate d'avoir une réponse pour mon stage! Je vais avoir une réponse demain (jeudi) ou mardi à cause que le bureau est fermé vendredi et lundi. J'ai vraiment hate de savoir!! Mais tsé, au moins peu importe si je suis prise ou non (ils prennent une personne sur 3), je vais être contente pcq soit que je fais le stage, soit que je travaille chez Trévi à temps plein. Mais j'aimerais mieux faire le stage pcq ca me donnerais de l'expérience et je pourrais voir le milieu de travail. Et si je fais le stage, je vais travailler les samedis au Trévi. Oui, je suis vraiment folle, je sais. Mais j'ai vraiment aimé ca travailler la l'année passée. C'était relativement relaxe et on était libre. J'avais pas pleins de permissions à demander et je savais que mon travail était apprécié. J'ai hate de savoir!! Ce qui m'énerve par contre c'est que je vais devoir dire à ma gérante du magasin du dollar que je pars et je déteste faire ca. Je vais attendre de savoir si je fais le stage ou pas pour savoir quelle raison je vais lui dire. Ca me stress.. :S Je vais surement y aller jeudi de la semaine prochaine pour lui dire, pcq je crois qu'elle ne travaille pas le mercredi. En tk, je vais checker sur l'horaire vendredi.
J'ai hate que la session finisse. J'ai l'impression d'avoir courru à gauche et à droite toute la session. Mais au moins j'ai pas hais ca pcq c'était des travaux intéressants (pour les traductions que j'avais a faire, pas les travaux d'histoire de la traduction). J'ai hate de voir quels cours je vais prendre la prochaine session. Je veux essayer de prendre traduction cinématographique, mais il parait qu'il se remplit vraiment très rapidement alors je vais me grouiller à faire mon horaire. Si je fais pas de stage cet été, je crois que je vais quand meme rester dans le programme COOP (le programme de stages), même si j'avais envie de lâcher vu que c'est dur de trouver des stages. Mais je vais aller voir la madame des stages plus souvent pour qu'elle cherche fort, et je vais essayer de chercher par moi-même.
BOn, c'est tout pour aujourd'hui. Il faut que je fasse mon travail des fiches mais j'ai pas envie, la prof me fait chier. (Je vais le faire quand meme et elle va voir que je suis capable de réussir).
Hasta la vista!
Krystelle
xxxx
P.S. I'll try to write in english next time
Ce travail là me fait crissement chier. Il compte pour 20% et c'est un projet que ma prof fait, donc en gros, elle nous refile une bonne partie du travail à faire et on est obligé de le faire pcq ca compte pour 20%. Le travail n'est pas clair, elle a dit que ca prendrait 20h a faire (mais ca va en prendre plus) et elle nous l'a expliqué il y a deux semaines seulement. Des gros travaux comme ca, elle est pas supposé nous donner ca au début de la session, au moins nous dire en gros ca va etre quoi? En plus, elle nous a donné aucune feuille de consignes, même pas sur Internet. Je ne pense pas qu'elle ait le droit de faire ca.
Aujourd'hui, j'ai eu mon examen que j'ai fait la semaine dernière. Il y avait des questions à répondre sur la matière et un texte à traduire qui était assez facile. J'avais quand meme pas mal étudié pour les questions et j'ai écris presque mot à mot ce que j'avais dans mes notes pcq je m'en rappelais par coeur et j'ai eu juste 3/5 pour les questions. Ca m'a vraiment fait chier pcq j'ai vérifié les 3 questions avec mes notes de cours et dans l'examen, j'ai vraiment écrit ce que j'avais dans mes notes de cours, mais dans mes propres mots. Elle m'a enlevé des points pcq mes réponses étaient incomplètes!? Si j'avais écrit autre chose, je comprendrais, mais la j'ai écrit ce qu'elle nous a enseigné. Ca m'a vraiment fait chier et je suis allée la voir après le cours et je lui ai montré mes notes de cours. Je sais que je peux pas me baser la dessus pcq c'est des notes que j'ai écrit à la main des définitions qu'elle nous a dites (qu'elles nous a presque dictées) mais je trouve ca quand meme bizarre que sur les 3 questions, il me manque des éléments de réponse dans mes notes de cours sur les 3 questions. J'étais vraiment frustrée et je lui ai demandé si j'étais la seule qui avait écrit des réponses incomplètes et elle m'a dit que oui. Je lui ai demandé ou j'avais perdu mes points pcq elle met pas de barême, elle fait juste écrire des choses et mettre une note en haut de la copie, mais elle avait pas vraiment l'air a savoir et elle ne m'a pas répondu. Elle a dit qu'elle pouvait recorriger et me mettre 0, et que finalement elle avait été généreuse en me donnant 3/5. Ca me fait crissement chier. Je sais que j'étais un peu agressive, mais j'ai écrit exactement ce qui était dans mes notes de cours. C'est con pcq j'aurais pu tricher et regarder dans les dictionnaires pcq la surveillante nous a laissé nos copies mais je me suis dit que vu que c'était ca qui était dans mes notes, c'était bien correct de le laisser comme ca. Je m'en fou d'avoir eu 3, de toute facon ca m'aurait donné juste 0,6% de plus dans ma note finale si j'avais eu 5/5, mais c'est vraiment par principe que je trouve ca injuste. Elle ne met pas de barême et elle peut corriger comme elle veut. Au moins je suis presque assurée d'avoir une bonne note pcq j'ai 69% d'accumulé et il me reste 20% a aller chercher pour mes fiches. Mais rien change que ca me fait chier pareil. J'espère que ca influencera pas sa correction, surtout que je suis en équipe avec Julie et Marie-Anne. Au pire je ferai une plainte.
J'ai hate d'avoir une réponse pour mon stage! Je vais avoir une réponse demain (jeudi) ou mardi à cause que le bureau est fermé vendredi et lundi. J'ai vraiment hate de savoir!! Mais tsé, au moins peu importe si je suis prise ou non (ils prennent une personne sur 3), je vais être contente pcq soit que je fais le stage, soit que je travaille chez Trévi à temps plein. Mais j'aimerais mieux faire le stage pcq ca me donnerais de l'expérience et je pourrais voir le milieu de travail. Et si je fais le stage, je vais travailler les samedis au Trévi. Oui, je suis vraiment folle, je sais. Mais j'ai vraiment aimé ca travailler la l'année passée. C'était relativement relaxe et on était libre. J'avais pas pleins de permissions à demander et je savais que mon travail était apprécié. J'ai hate de savoir!! Ce qui m'énerve par contre c'est que je vais devoir dire à ma gérante du magasin du dollar que je pars et je déteste faire ca. Je vais attendre de savoir si je fais le stage ou pas pour savoir quelle raison je vais lui dire. Ca me stress.. :S Je vais surement y aller jeudi de la semaine prochaine pour lui dire, pcq je crois qu'elle ne travaille pas le mercredi. En tk, je vais checker sur l'horaire vendredi.
J'ai hate que la session finisse. J'ai l'impression d'avoir courru à gauche et à droite toute la session. Mais au moins j'ai pas hais ca pcq c'était des travaux intéressants (pour les traductions que j'avais a faire, pas les travaux d'histoire de la traduction). J'ai hate de voir quels cours je vais prendre la prochaine session. Je veux essayer de prendre traduction cinématographique, mais il parait qu'il se remplit vraiment très rapidement alors je vais me grouiller à faire mon horaire. Si je fais pas de stage cet été, je crois que je vais quand meme rester dans le programme COOP (le programme de stages), même si j'avais envie de lâcher vu que c'est dur de trouver des stages. Mais je vais aller voir la madame des stages plus souvent pour qu'elle cherche fort, et je vais essayer de chercher par moi-même.
BOn, c'est tout pour aujourd'hui. Il faut que je fasse mon travail des fiches mais j'ai pas envie, la prof me fait chier. (Je vais le faire quand meme et elle va voir que je suis capable de réussir).
Hasta la vista!
Krystelle
xxxx
P.S. I'll try to write in english next time