Камчатка. Десять лет спустя. Часть 6
Дальше будет серия лирических отступлений на важные для меня темы.
Собаки
И в Эссо, и в Анавгае - туева хуча разнообразнейших собак. Большая часть свободны в перемещениях, абсолютно неконфликты, сыты и симпатичны, но явным образом недочёсаны. Мы очень старались исправить положение, но на Быстринский район совершенно точно нужно сбросить десант собакочесальщиков - и всех дочесать!
Работа
Я приехала на всё готовое, большинство собеседников уже было знакомо с лингвистами и их работой, и все они были настроены очень доброжелательно. Кроме того, можно было пискнуть "я в первый раз в экспедиции!", и мне прощали даже явную лажу. Я очень благодарна этим людям за доброту и терпение.
Первое, что мне пришлось сделать, это замедлиться. Темп речи, плотность информации, время ожидания ответа - московские скорости здесь были совершенно неуместны. Как говорил мой учитель, торопиться нужно при ловле блох.
Второе - и с этим я справилась хуже - это заткнуться. Раз за разом я ловила себя на том, что говорю вместо того, чтобы слушать. Общение - это же обмен, тебе рассказывают - ты рассказываешь. А жизнь у меня нескучная, историй накопилось много...
Снова подтвердилось, что крайне, крайне неудобно расшифровывать аудио, если не слишком-то хорошо слышишь. "Н" или "м"? "И" или "э"? "Т" или "тт"? Перепутаешь - будешь потом медитировать над глоссами всю оставшуюся жизь, да так ничего и не разберёшь...
При всём при этом, работа полевого лингвиста - чистый кайф. Живая речь на малознакомом языке - сначала просто музыка, потом постепенно проявляются смыслы. Ничего себе! Ещё и вот так можно отражать мир в сознании! Невероятной красоты узоры калейдоскопа, которые никогда не повторяются, но за которыми просматриваются устойчивые структуры. И поверх этого - рассказы о жизни, совершенно не похожей на мою.
Эвены, они же орочил:
...пучку можно есть, пока она мягкая; клубни колокольчика идут в суп вместо картошки; ещё есть черемша и четыре вида дикого лука...
...мы сбежали из интерната, наловили себе рыбы и на костре приготовили - потому что в интернате каша и овощи, а мы хотели рыбы и мяса...
...аркан из медвежьей кожи режет руки, олений мягче, а самый лучший - из кожи лахтача, морского зайца...
...у меня всегда самые лучшие щенки были, я всегда знала, где сука щенная, самая первая щенка забирала. Сколько раз мне собаки одежду рвали! Мама меня порола за это - каждый раз новое пальто шить...
...чтобы вылечить копытку, нужно расчистить повреждённую часть копыта, смазать мазью и сделать укол антибиотика...
...с оленя падать гораздо больнее, чем с лошади, потому что олень невысокий, не успеваешь сгруппироваться...
...имя у ребёнка должно быть такое, чтобы сразу было понятно, кого зовут. Есения вот - красивое имя. А то позовут - Таня! А в классе этих Тань три, и кто из них?..
...я весь первый класс в интернате носила свою эвенскую одежду, не хотела интернатское надевать. На ночь под матрас прятала, но её всё равно украли потом...
...после того, как олень разделан, на выброс оставалась пригоршня мусора, не больше - всё в дело шло. Сейчас неправильно разделывают, много выбрасывают...
...зима лучше, чем лето - простор, езжай, куда хочешь. И комаров нет...
...мы просили оленей в рощу раньше нас не пускать, хотели там грибы собрать. А если оленей пустить, они их сразу съедят, они грибы очень любят...
Не бывает неинтересных людей, не бывает.
Команда
вы видели прям здоровую?
минут 7 назад
она была гигаогромная и яркая
Волею судеб, мне не просто нашлось место в команде чемпионов, мне в ней ещё и рады! Удивительный, уму непостижимый факт.
То, что мешало в работе - привычка рассказывать истории - здорово помогло встроиться в коллектив. Меня учили полевой лингвистике и культурной антропологии, а я взамен рассказывала про съедобные грибы и названия цветов, про отличие узды от недоуздка и что значит "закусить удила", про Персеиды и определение долготы...
Матёрые профи, по-детски радующиеся, увидев первую в своей жизни падающую звезду, такие крутые и такие молодые ещё... Вы клёвые, спасибо, что вы есть в моей жизни!
Собаки
И в Эссо, и в Анавгае - туева хуча разнообразнейших собак. Большая часть свободны в перемещениях, абсолютно неконфликты, сыты и симпатичны, но явным образом недочёсаны. Мы очень старались исправить положение, но на Быстринский район совершенно точно нужно сбросить десант собакочесальщиков - и всех дочесать!
Работа
Я приехала на всё готовое, большинство собеседников уже было знакомо с лингвистами и их работой, и все они были настроены очень доброжелательно. Кроме того, можно было пискнуть "я в первый раз в экспедиции!", и мне прощали даже явную лажу. Я очень благодарна этим людям за доброту и терпение.
Первое, что мне пришлось сделать, это замедлиться. Темп речи, плотность информации, время ожидания ответа - московские скорости здесь были совершенно неуместны. Как говорил мой учитель, торопиться нужно при ловле блох.
Второе - и с этим я справилась хуже - это заткнуться. Раз за разом я ловила себя на том, что говорю вместо того, чтобы слушать. Общение - это же обмен, тебе рассказывают - ты рассказываешь. А жизнь у меня нескучная, историй накопилось много...
Снова подтвердилось, что крайне, крайне неудобно расшифровывать аудио, если не слишком-то хорошо слышишь. "Н" или "м"? "И" или "э"? "Т" или "тт"? Перепутаешь - будешь потом медитировать над глоссами всю оставшуюся жизь, да так ничего и не разберёшь...
При всём при этом, работа полевого лингвиста - чистый кайф. Живая речь на малознакомом языке - сначала просто музыка, потом постепенно проявляются смыслы. Ничего себе! Ещё и вот так можно отражать мир в сознании! Невероятной красоты узоры калейдоскопа, которые никогда не повторяются, но за которыми просматриваются устойчивые структуры. И поверх этого - рассказы о жизни, совершенно не похожей на мою.
Эвены, они же орочил:
...пучку можно есть, пока она мягкая; клубни колокольчика идут в суп вместо картошки; ещё есть черемша и четыре вида дикого лука...
...мы сбежали из интерната, наловили себе рыбы и на костре приготовили - потому что в интернате каша и овощи, а мы хотели рыбы и мяса...
...аркан из медвежьей кожи режет руки, олений мягче, а самый лучший - из кожи лахтача, морского зайца...
...у меня всегда самые лучшие щенки были, я всегда знала, где сука щенная, самая первая щенка забирала. Сколько раз мне собаки одежду рвали! Мама меня порола за это - каждый раз новое пальто шить...
...чтобы вылечить копытку, нужно расчистить повреждённую часть копыта, смазать мазью и сделать укол антибиотика...
...с оленя падать гораздо больнее, чем с лошади, потому что олень невысокий, не успеваешь сгруппироваться...
...имя у ребёнка должно быть такое, чтобы сразу было понятно, кого зовут. Есения вот - красивое имя. А то позовут - Таня! А в классе этих Тань три, и кто из них?..
...я весь первый класс в интернате носила свою эвенскую одежду, не хотела интернатское надевать. На ночь под матрас прятала, но её всё равно украли потом...
...после того, как олень разделан, на выброс оставалась пригоршня мусора, не больше - всё в дело шло. Сейчас неправильно разделывают, много выбрасывают...
...зима лучше, чем лето - простор, езжай, куда хочешь. И комаров нет...
...мы просили оленей в рощу раньше нас не пускать, хотели там грибы собрать. А если оленей пустить, они их сразу съедят, они грибы очень любят...
Не бывает неинтересных людей, не бывает.
Команда
вы видели прям здоровую?
минут 7 назад
она была гигаогромная и яркая
Волею судеб, мне не просто нашлось место в команде чемпионов, мне в ней ещё и рады! Удивительный, уму непостижимый факт.
То, что мешало в работе - привычка рассказывать истории - здорово помогло встроиться в коллектив. Меня учили полевой лингвистике и культурной антропологии, а я взамен рассказывала про съедобные грибы и названия цветов, про отличие узды от недоуздка и что значит "закусить удила", про Персеиды и определение долготы...
Матёрые профи, по-детски радующиеся, увидев первую в своей жизни падающую звезду, такие крутые и такие молодые ещё... Вы клёвые, спасибо, что вы есть в моей жизни!