Звезды Мишлена

[kruzzik]

В его руках от счастья ключ,
И потому он так везуч,
Все песенки о нем поют,
Скажите, как его зовут?

Comments

[ultranomad]

Моему когдатошнему коллеге в китайском ресторане попалась строчка в меню "Говяжий половой орган". Разумеется, после этого невозможно было не начать выяснять у официанта, мужской это орган или женский.

[kruzzik]

Хаха

[l_e_n_u_l_y_a]

Это в мишленовском ресторане такой перевод?! Ой. В каком??? ... Я встречала варианты и покруче, но в простых заведениях. Обычно мишленовские рестораны не опускаются до меню на нескольких языках...

[kruzzik]

Да, я сам удивился, когда нам притащили меню на русском.
Это Бристоль.

[l_e_n_u_l_y_a]

Какой уууужас... :-(((

[a_p]

гыгы!
Но китайцев им всё равно не переплюнуть.

[anny_crane]

Разница в том, что китайцы переводят сами, и как слышат, так и пишут.
А здесь это переводили явно не французы, а безграмотные соотечественники.

[rina_bel]

ммм, шоризо!

[rina_bel]

ой, это я еще Святого Петра не заметила!

[kruzzik]

Цепкий глаз редактора :)

[schau]

причем Петра подают с бес(с)ом... ничего святого...

[dvv]

Спортили англичанку.