Украина влезает в российскую жизнь
Видео на ютубе, российские развлечения, типа соревнования по кулачным боям. World Street Fight Championship. Радость, азарт. Но после боя, победитель вспоминает Украину, где он воевал. По его словам, там, в Украине была уничтожена половина его батальона. Он призывает сражаться не в Украине. а в спорте, на ринге. Это можно услышать на 13мин 30 сек ( Read more... )
И вот такие ответы получила...
-Это невозможно перевести - сугубо национальная особенность. Типа, пришел к соседу стрельнуть деньжат до получки, а он не дал. Но чуть позже ты под покровом темноты просочился и насрал на крыльцо. Вот это и есть перемога.
-За годы чтения склада я нашел следующие определения, дающие определение "перемоги":
* Маскальска "победа" - то чи знамя над рейхстагом чи шо иньше. А свидомая перемога - схватить кусок сала та и втечь.
* Победа (рус.) - то, что реально одержали; Перемога (укр.) - то, что объявили реально одержанным.
* Перемога не подразумевает многоэтапной стратегии ведущей к какой-то цели и просто ответов на вопросы зачем это надо и каковы результаты
* Перемога - в изначальном варианте переводится как "победа". Но слово внезапно приобрело совершенно иное значение. Вроде бы и позитивный результат, но настолько незначительный, далёкий от изначальных надежд и сопряженный с такой уймой впустую затраченных усилий, что от этого стал даже каким-то комичным и несерьезным. Самый близкий аналог по смыслу - выражение "Пиррова победа", да и оно не отражает всю суть
* Перемога не предполагает практического результата, полезного для украинца
* перемога это когда путём неимоверных усилий, самоотречения, предательства и преступлений достигается результат противоположный успеху.
Reply
Leave a comment