Родился
Три месяца свербил образ, свербила строчка последняя из этот стишка. Он получился...в общем, с санскритом там некоторые вольные отклонения)))Ну, так вот пока...Сноски: "джата, юдхика..." - названия цветов, из которых Кришна плел венок своей возлюбленной - Радхе.Это его внутренняя энергия, самая любимая Гопи-подруга. Их отношения - самое непостижимое и таинственное из всего, во что я пыталась окунуться. Вот так пока смогла в очерендной раз прочувствовать. Это как будто взахлеб что-то такое...Как любовный бред, от счастья, экстаза предвкушения встречи...Ну, не знаю. Непостижимо, в-общем)))
Песня Кришны (по прочтении произведения «На парайе хам»)
Я бегу, и ветер Враджа мои локоны колышет,
Флейту весело ласкает, шепчет флейта «Кришна, Кришна!»
Шепчут звезды: «Кришна, Кришна!»…
Я бегу на встречу с милой, тростника ломая плечи,
Отвергая жженье терна, презирая стон лиан,
Губы шепчут «Радха-лила», сердце бъется, губы шепчут
«Радха-Кришна, Кришна-Радха, Радха-Мадхава-Махан…»
Джата, юдхика, кадамба, мала, чампа, париджат…
Лишь тебе - мой танец раса в месяц ласковый шарат…
Я сплету тебе, о, прие, так, что ахнет гопинатха,
Звезд мерцание - сапхали в серьги-пушпи…Радха, Радха…
Сеть гирлянд и диадему, сонм душистых ожерелий
На тебя накину, деви, облачу тебя в них, Радха…
Радха-Мадхава-Махат..Мала, чампа, париджат…
Капли крови - где касались мои стопы троп заветных,
Капли крови - где касалось мое сердце, Махадеви,
Имени, что всех дороже мне имен во всей Вселенной…
Излохмачены одежды, сбился на бок мой тюрбан…
Я бегу к тебе на встречу, Радха-Мадхава-Махан…
Мы... пойдем с тобой качаться на качелях из лиан….
Песня Кришны (по прочтении произведения «На парайе хам»)
Я бегу, и ветер Враджа мои локоны колышет,
Флейту весело ласкает, шепчет флейта «Кришна, Кришна!»
Шепчут звезды: «Кришна, Кришна!»…
Я бегу на встречу с милой, тростника ломая плечи,
Отвергая жженье терна, презирая стон лиан,
Губы шепчут «Радха-лила», сердце бъется, губы шепчут
«Радха-Кришна, Кришна-Радха, Радха-Мадхава-Махан…»
Джата, юдхика, кадамба, мала, чампа, париджат…
Лишь тебе - мой танец раса в месяц ласковый шарат…
Я сплету тебе, о, прие, так, что ахнет гопинатха,
Звезд мерцание - сапхали в серьги-пушпи…Радха, Радха…
Сеть гирлянд и диадему, сонм душистых ожерелий
На тебя накину, деви, облачу тебя в них, Радха…
Радха-Мадхава-Махат..Мала, чампа, париджат…
Капли крови - где касались мои стопы троп заветных,
Капли крови - где касалось мое сердце, Махадеви,
Имени, что всех дороже мне имен во всей Вселенной…
Излохмачены одежды, сбился на бок мой тюрбан…
Я бегу к тебе на встречу, Радха-Мадхава-Махан…
Мы... пойдем с тобой качаться на качелях из лиан….