про узколичное
...когда самые недостатки, изученные досконало, совершенно не бесят и даже не раздражают.
и еще языковая ассимиляция.
не прошло и четырех месяцев, как в русскую речь начали прокрадываться исподволь нетипичные обороты, пристали, как ракушки, характерные словечки... и даже доктор, родившийся под Львовом, намертво заделался Фройдом.
"ну сколько же блядей ты выпустил в эфир?" - посетовала полупритворно. "а я сегодня уже выругался: курва францувата!" - парировал.
я тоже застываю с открытым ртом, поймав себя на том, что минуту назад с моего языка сорвался неожиданный брутальный сарказм,
просвистел легкокрылый матерок, вильнула бедром грациозная (а возможно: корявая) непристойность...
не случайно же мне, едва устроившейся в учреждение культуры, первым делом задали вопрос, как будет по-украински "хуй". и немедленно записали ответ в молескин.
"приятно изучать чужой язык посредством женских губ и глаз", - как зорко подметил многоопытный лорд Байрон.
и еще языковая ассимиляция.
не прошло и четырех месяцев, как в русскую речь начали прокрадываться исподволь нетипичные обороты, пристали, как ракушки, характерные словечки... и даже доктор, родившийся под Львовом, намертво заделался Фройдом.
"ну сколько же блядей ты выпустил в эфир?" - посетовала полупритворно. "а я сегодня уже выругался: курва францувата!" - парировал.
я тоже застываю с открытым ртом, поймав себя на том, что минуту назад с моего языка сорвался неожиданный брутальный сарказм,
просвистел легкокрылый матерок, вильнула бедром грациозная (а возможно: корявая) непристойность...
не случайно же мне, едва устроившейся в учреждение культуры, первым делом задали вопрос, как будет по-украински "хуй". и немедленно записали ответ в молескин.
"приятно изучать чужой язык посредством женских губ и глаз", - как зорко подметил многоопытный лорд Байрон.