"Волшебные способы"
…а подруга Лизочка, владелица самой полной коллекции гей-кино Москвы, поделилась на днях последним уловом.
Первым из пухлой книжицы был извлечен фильм «50 оттенков голубого» Стюарта Мэйна. И хотя кино про современных подростков из живописной новозеландской глубинки, страсти там кипят прямо-таки шекспировские: нелепый толстый мальчик, обожающий рядиться в женские платья, отвергает одноклассника, тоже нелепого, но очень худого, а чувства самого толстяка оставляет без взаимности юноша с внешностью фасбиндеровского Кереля, которому, в свою очередь, досталась в подружки ветреная блондинка с голым пупком, которой в финале зачем-то пытается подражать подруга нелепого жиртреста, имеющая внешность красивого стройного мальчика, к тому же любящая регби и перетягивающая бинтами некстати растущую грудь….
Вопроса после просмотра у меня образовалось два:
1. Почему название перевели именно так, а не «50 способов сказать «волшебно», что было бы куда ближе к оригиналу.
2. Отдал бы я своих детей в кино о просыпающейся гомосексуальности, если б у меня были дети?…