печатка
Учитель по каллиграфии где-то месяц назад придумал к моему имени иероглифы. По смыслу получилось так:
- газ (как легкая прозрачная ткань) багряного цвета. У первого иероглифа (багряный цвет) есть еще одно чтение - Аканэ, так что меня теперь начали звать Аканэ-тян)
Я в полном восторге решила хоть чем-то отблагодарить учителя. Фантазии хватило только на висюльку для мобилы - сделала из бисера ящерку. Как вот эти, только багряную.
А сэнсей седня непонятно за что такой подарок мне отгрохал - подарил 2 печатки (ханко) с моим иероглифом! Да еще и из натурального камня (что за камень, кто-нить знает?)!!! И сбоку на печатки вырезано имя учителя, что еще и служит ориентиром - чтобы не перевернуть печать кверх ногами. Прям не знала, как и благодарить...
К слову сказать, без печатки в Японии ты просто-таки не человек. Она используется вместо подписи, только гайдзинам разрешается расписываться, но и то в крайнем случае. А у меня их теперь даже две! У учителя, как выяснилось, их около 50 - на каллиграфических произведениях всегда ставят свои печати, поэтому в зависимости от размера произведения используются разные.
ps Надо теперь серьезно думать, что сэнсэю из россии привезти)
pps уж не знаю, по случайному совпадению ли, но багряный оказался почти цветом моего жж)