Поправляйся...
Есть вещи, которые очень личные. Но по-другому сейчас не получается. Так появился этот текст. На первый взгляд, тут огромный диссонанс с песней. Но кому нужно, тот поймет.
Я очень не люблю болеть. Совсем не люблю. Потому что плохо. И тебе плохо, и вокруг все не так, и вообще сама ситуация отвратительная. Пока ты болеешь, сроки идут, а твою работу никто не сделает. Ибо у каждого своей много. А еще в поликлинику идти. Иначе больничный не получить. А уж это совсем сомнительное удовольствие. Еще хуже, чем болеть. А потому в любом состоянии шагаешь на работу…
Нет, в детстве я очень любил болеть. Если не очень серьезно. Врач на дом придет, в школу не надо, потом освобождение от физкультуры. А еще тебя все любят. Нет, тебя и так все любят, но во время болезни особенно. Ну, ты же такой несчастный. И даже готовы исполнить все твои желания. И вот ты делаешь абсолютно трагическое лицо, чтобы точно было понятно - без этого тебе станет ТАК плохо… Как минимум умрешь без этого! Обветренные сухие губы, полузакрытые глаза, отсутствующий взгляд, слегка приподнятая голова и намеренно хрипящий шепот (представили картину умирающего в жаркой пустыне)… Сгущенки-и-и-и-и…. И тебе несут сгущенки, с чаем. А в чае малиновое варенье и лимон. И ничего не слиплось! По прошествии нескольких болезней выучил золотое правило - больше страданий в глазах. И подольше. А то вроде только вчера тебе все приносили, а сегодня - иди, дорогой, мой посуду. Но я же… Все, поправился.
Нет, были 2 случая, в которых я очень не хотел болеть… Первый, когда ты набесишься зимой на улице, придешь весь мокрый и в сосульках. А мама так строго: «Вот заболеешь, я тебя убью!». И конечно же, на следующий день, ты обязательно заболеваешь. Но стараешься скрыть симптомы до последнего, сдерживаешь кашель, или делаешь вид, что у тебя не 38,5, а совсем даже 36,6. Потому что убьют. А это очень-очень не хорошо… Ну, когда убьют… Но долго скрывать не удается… Да и мама тебя хорошо знает… И вообще плохо… Конечно, меня так ни разу никто и не убил. И даже попыток не было. Может, зря?) Но обидно было очень. Что заболел… А второй случае - если куда-то очень нужно было идти: на первые свидания, футбол, друзья…. И до последнего борешься с симптомами… Хочется же пойти! А вдруг подумают… Но температура жесткая вещь… Почему-то за 3 часа я не поправлялся… Так и не ходил. А тогда домашние телефоны не у всех были… И не предупредить…
Теперь я очень не люблю болеть. Но еще больше не люблю, когда болеют дорогие мне и любимые люди… Я переживаю гораздо больше чем за себя. С собой-то я знаю, что делать! А хуже всего, когда ты по какой-либо причине не можешь помочь. Очень хочешь, но не можешь! Хоть чем-то, пусть не вылечить, но хоть в бытовом плане. Просто быть рядом… Но так бывает… Когда далеко, когда много работы, когда… Я очень переживаю. Могу не спать ночами. От переживаний и невозможности… Дорогие, любимые, не болейте! Пусть лучше я! А если уж заболели, пожалуйста, поправляйтесь скорее! Даже если я не могу… Я буду переживать и молиться за Вас! И уже это делаю! Беззвучно, но от чистого сердца! И не только об этом! Просто… Поправляйся!
А вот и перевод - http://en.lyrsense.com/dionne_warwick/i_say_a_little_prayer