Я тебя люблю...
Новый пост. Про то же. Отличная музыка. Надеюсь, что неплохо.
Я тебя люблю… Всего три слова… А как красиво звучит! И ведь на многих языках тоже три слова! И почти на всех языках красиво! Прочитав начало, Вы, наверное, удивитесь выбору песни - а почему, собственно, не Челентано, или еще какая-нибудь песня о любви? Отвечаю - а потому, мои уважаемые читатели, что пишу я не о каком-то обезличенном «Я тебя люблю», которое, к тому же, распространяется на неопределенный круг лиц, а о самом что ни на есть конкретном «Я тебя люблю!». О том, которое только для меня… Да, Оно где-то далеко… Вне меня далеко. А в моем сердце очень даже близко! Главное, что это «Я тебя люблю» было моим и только моим… Оно было не сразу. И достаточно неожиданным. Вот упало на голову… И что с Ним делать? Что дальше-то? А Оно, оказалось, такое хрупкое… И надо было с Ним бережно, заботливо, создать для Него все условия… Я-то думал, что Оно обычное! Такое же, как все. Ведь слова-то все те же. А Оно оказалось особенным… Я был уверен, что это «Я тебя люблю» будет всегда. Что никуда не денется - да и куда, мол, Ему деваться. И не ценил Его. Любил. Сильно любил. Но не ценил. И вот однажды это самое «Я тебя люблю», которому порядком надоело мое такое отношение, собрало вещи и ушло… Не попрощалось… И не сказало куда и насколько… Нет, Оно намекало, что Ему у меня не нравится… Но… И как только Его не стало, я понял, что мне не хватает этого самого «Я тебя люблю»! Не хватает настолько, что жить невозможно! Именно этого - другие - совсем не то… Не нужны!... Вот теперь ищу эти слова. Те, которые были моими… Только теперь мало просто найти - нужно убедить Его вернуться… Как же важно все ценить вовремя! А главное, за период поисков мои-то «Я тебя люблю» выросли! И похорошели… Мне нужно, чтобы меня тоже любили! Оказывается, без этого плохо! Причем не нужно, чтобы меня все любили, или многие! Достаточно одного человека. Единственного и неповторимого… Люби меня! Люби! Это так важно! Я мечтаю однажды проснуться на соседней подушке. Желательно от поцелуев, и , слегка открыв глаза, услышать то самое «Я тебя люблю»… И увидеть глаза… Ее глаза… И в этот самый момент мир перевернется! Зима сразу закончится. Начнется весна! Теплый ветер будет играть с твоими волосами… Как же хорошо…. Два прежних «Я тебя люблю» сольются в одно… Хорошо… Я тебя люблю!...
Перевод песни - http://en.lyrsense.com/david_bowie/wild_is_the_wind_db
Я тебя люблю… Всего три слова… А как красиво звучит! И ведь на многих языках тоже три слова! И почти на всех языках красиво! Прочитав начало, Вы, наверное, удивитесь выбору песни - а почему, собственно, не Челентано, или еще какая-нибудь песня о любви? Отвечаю - а потому, мои уважаемые читатели, что пишу я не о каком-то обезличенном «Я тебя люблю», которое, к тому же, распространяется на неопределенный круг лиц, а о самом что ни на есть конкретном «Я тебя люблю!». О том, которое только для меня… Да, Оно где-то далеко… Вне меня далеко. А в моем сердце очень даже близко! Главное, что это «Я тебя люблю» было моим и только моим… Оно было не сразу. И достаточно неожиданным. Вот упало на голову… И что с Ним делать? Что дальше-то? А Оно, оказалось, такое хрупкое… И надо было с Ним бережно, заботливо, создать для Него все условия… Я-то думал, что Оно обычное! Такое же, как все. Ведь слова-то все те же. А Оно оказалось особенным… Я был уверен, что это «Я тебя люблю» будет всегда. Что никуда не денется - да и куда, мол, Ему деваться. И не ценил Его. Любил. Сильно любил. Но не ценил. И вот однажды это самое «Я тебя люблю», которому порядком надоело мое такое отношение, собрало вещи и ушло… Не попрощалось… И не сказало куда и насколько… Нет, Оно намекало, что Ему у меня не нравится… Но… И как только Его не стало, я понял, что мне не хватает этого самого «Я тебя люблю»! Не хватает настолько, что жить невозможно! Именно этого - другие - совсем не то… Не нужны!... Вот теперь ищу эти слова. Те, которые были моими… Только теперь мало просто найти - нужно убедить Его вернуться… Как же важно все ценить вовремя! А главное, за период поисков мои-то «Я тебя люблю» выросли! И похорошели… Мне нужно, чтобы меня тоже любили! Оказывается, без этого плохо! Причем не нужно, чтобы меня все любили, или многие! Достаточно одного человека. Единственного и неповторимого… Люби меня! Люби! Это так важно! Я мечтаю однажды проснуться на соседней подушке. Желательно от поцелуев, и , слегка открыв глаза, услышать то самое «Я тебя люблю»… И увидеть глаза… Ее глаза… И в этот самый момент мир перевернется! Зима сразу закончится. Начнется весна! Теплый ветер будет играть с твоими волосами… Как же хорошо…. Два прежних «Я тебя люблю» сольются в одно… Хорошо… Я тебя люблю!...
Перевод песни - http://en.lyrsense.com/david_bowie/wild_is_the_wind_db