(no subject)

[krokotau]

дольше всего я заучивала, как будет по-французски "будь здоров". потому что в варианте мужчины - à tes souhaits - речь не о здоровье, а о пожеланиях. т.е. не будь здоров, а, видите ли, ту йор вишес, как он объяснил. по-русски, наверное, это что-то типа "пусть будет по-твоему". и вот это у меня в голове никак не укладывалось в качестве ответа на чих, потому и не запоминалось, видимо.

погуглила, кстати, как французы записывают чих - Atchou!

так вот, очередной диалог из серии "маша и медведь французский":

- Atchou!
- эээээ, эээээ....
- ..."à tes souhaits" =)
- merde!!! я никогда не запомню эту хрень!!!
- да ну, еще раз 50 - и запомнишь :Р

(спустя 15 минут)

- Atchou!
- эээээ, эээээ, вашу мааааать...
- нууууу?!..
- ааааааанепомнюууууууу ((((

(спустя два часа; да, в этот день он много чихал)

- Atchou!
- Gesundheit!!!
- oO

(занавес)