(Untitled)

[kroklet]

Кто у меня из френдов по-испански соображает? Переведите, а?
Veig que els anys passen i això no vanvia...

Или это каталанский?

Comments

[maria_selyanina]

Каталанский. Причем с очепяткой.

Veig que els anys passen i això no Сanvia...

Вижу, что годы проходят, и это не меняется...

[kroklet]

Спасибо :) То-то я тупила над гугловским переводчиком, который только que мне перевел :)

[maria_selyanina]

:))))))))))
Ну уже что-то :)))
Если еще есть - обращайся. Переведем.

[kroklet]

Шансы на повтор невелики :)
И это-то мне по ошибке пришло: мое сообщение форварднули мне же с таким вот комментарием :)*

[maria_selyanina]

:)))))))))))
Ну мало ли:)

[phasotron]

гугловский почти всё перевел - Я вижу лет ехать, а не Vanves ... - да вот только понятней от этого не стало, там каталанский тоже есть. А вот без опечатки почти перфектно перевел - Я вижу, проходят годы, и это не изменить ...

[kroklet]

Так я с испанского переводила, а не с каталанского.