Летают ножки милых дам...

[kroha376]

Всё в балете Эйфмана "Онегин" у большинства вызывает резко-отрицательную реакцию: и откровенно эротическая интерпретация бессмертных пушкинских героев, и невероятное смешение музыки Чайковского с вариацией на тему Pink Floyd моего доброго соседа Ситковецкого, и современное прочтение "энциклопедии русской жизни

Comments

[robinxood]

А что Ситковецкий разве в ЛА живет?

[kroha376]

В Малибу, интересно бы с ним пообщаться, про Эйфмана расспросить. С Максимом Дунаевским имтересно было пообщаться.

[robinxood]

А правда, что Татьяна письно зачитывает вслух?

[kroha376]

Сцена мертва, звучит только голос за кадром под музыку Чайковского:

[robinxood]

Странный выбор. Эйфман, вероятно, дал отдохнуть актерам.

[kroha376]

По меньшей мере странный, выбор не только действия (т.е. бездействия), но и музыки. Для тех зрителей, кто понимает по-русски, эти строки и так знакомы, многие, прошедшие советскую школу, знают их наизусть, т.е. они без проблем поняли бы язык танца, а так те, кто по-русски не разумеет, стали нервно читать либретто. Да и музыку Чайковского я бы сохранила.

[robinxood]

Эйфман безуспешно пытался откопать оригинал письма, написанный по-французски?

[kroha376]

Верно! и удовольствовался переводом Пушкина:
"...Я не могу понять. Но вот
Неполный, слабый перевод,
С живой картины список бледный..."