Лайла
Это завершение мини трилогии "Эп и Лайла", которую я начал тянуть вот отсюда -
http://krogena.livejournal.com/16100.html
, а сегодня ее завершаю.
Так вот, как это не удивительно, на самом деле, столь любимой нами прекрасной Лайлы не было вообще, а была проженная мерзавка с ужасным именем Делилах (Delilah).
Впрочем, это говорит лишь о том, что люди слышат только то, что хотят слышать...
Том Джонс поет нам о Делилах, но мы слышим, "Лайла, лай, би Лайла!"
Не верите?
Слушаем...
Текст песни такой -
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
(insert trumpet solo here)
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
А суть простая.
Случайно проходя мимо и случайно же заглянув в окно, преступник обнаружил, что его бывшая женщина наслаждается жизнью с другим. Через некоторое время преступник, пользуясь отсутствием мужа и очень страдая, зарезал эту изменщицу.
Впрочем, лучше Александра Розенбаума это песню на русский полноценно перевести сложно.
А он перевел ее так.
Am
Гоп-стоп,
E7 Am G
Мы подошли из-за угла.
C
Гоп-стоп,
G7 C A7
Ты много на себя взяла.
Dm
Теперь расплачиваться поздно,
Посмотри на звёзды,
Am
Посмотри на это небо
Взглядом, слышь, тверёзым,
E7
Посмотри на это море -
Am Am/G Am/F Am/E
Видишь это всё в последний раз.
Гоп-стоп,
Ты отказала в ласке мне.
Гоп-стоп,
Ты так любила звон монет,
Ты шубки беличьи носила,
Кожи крокодила,
Всё полковникам стелила,
Ноги на ночь мыла,
Мир блатной совсем забыла,
И "перо" за это получай!
Гоп-стоп,
Сэмен, засунь ей под ребро,
Гоп-стоп,
Смотри не обломай "перо"
Об это каменное сердце
Суки подколодной.
Ну-ка, позовите Герца,
Старенького Герца,
Он прочтёт ей модный,
Очень популярный
В нашей синагоге отходняк.
Гоп-стоп,
У нас пощады не проси,
Гоп-стоп,
И на луну не голоси,
А лучше вспомни ту "малину",
Васькину картину,
Где он нас с тобой прикинул,
Точно на витрину.
В общем, не тяни резину,
Я прощаю всё.
Кончай её, Сэмен.
*****
Шкуры крокодила,
Лайла, ты носила,
Совсем не тем стелила,
Что-то им там мыла,
А теперь 3 герца (тока)
Прямо тебе в сердце,
...
Кончай ее, oh, girl...
...
###
http://krogena.livejournal.com/16100.html
, а сегодня ее завершаю.
Так вот, как это не удивительно, на самом деле, столь любимой нами прекрасной Лайлы не было вообще, а была проженная мерзавка с ужасным именем Делилах (Delilah).
Впрочем, это говорит лишь о том, что люди слышат только то, что хотят слышать...
Том Джонс поет нам о Делилах, но мы слышим, "Лайла, лай, би Лайла!"
Не верите?
Слушаем...
Click to viewТекст песни такой -
I saw the light on the night that I passed by her window
I saw the flickering shadows of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched and went out of my mind
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
I could see that girl was no good for me
But I was lost like a slave that no man could free
At break of day when that man drove away, I was waiting
I cross the street to her house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my Delilah
Why, why, why Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
(insert trumpet solo here)
She stood there laughing
I felt the knife in my hand and she laughed no more
My, my, my, Delilah
Why, why, why, Delilah
So before they come to break down the door
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
Forgive me Delilah I just couldn't take any more
А суть простая.
Случайно проходя мимо и случайно же заглянув в окно, преступник обнаружил, что его бывшая женщина наслаждается жизнью с другим. Через некоторое время преступник, пользуясь отсутствием мужа и очень страдая, зарезал эту изменщицу.
Впрочем, лучше Александра Розенбаума это песню на русский полноценно перевести сложно.
А он перевел ее так.
Am
Гоп-стоп,
E7 Am G
Мы подошли из-за угла.
C
Гоп-стоп,
G7 C A7
Ты много на себя взяла.
Dm
Теперь расплачиваться поздно,
Посмотри на звёзды,
Am
Посмотри на это небо
Взглядом, слышь, тверёзым,
E7
Посмотри на это море -
Am Am/G Am/F Am/E
Видишь это всё в последний раз.
Гоп-стоп,
Ты отказала в ласке мне.
Гоп-стоп,
Ты так любила звон монет,
Ты шубки беличьи носила,
Кожи крокодила,
Всё полковникам стелила,
Ноги на ночь мыла,
Мир блатной совсем забыла,
И "перо" за это получай!
Гоп-стоп,
Сэмен, засунь ей под ребро,
Гоп-стоп,
Смотри не обломай "перо"
Об это каменное сердце
Суки подколодной.
Ну-ка, позовите Герца,
Старенького Герца,
Он прочтёт ей модный,
Очень популярный
В нашей синагоге отходняк.
Гоп-стоп,
У нас пощады не проси,
Гоп-стоп,
И на луну не голоси,
А лучше вспомни ту "малину",
Васькину картину,
Где он нас с тобой прикинул,
Точно на витрину.
В общем, не тяни резину,
Я прощаю всё.
Кончай её, Сэмен.
*****
Шкуры крокодила,
Лайла, ты носила,
Совсем не тем стелила,
Что-то им там мыла,
А теперь 3 герца (тока)
Прямо тебе в сердце,
...
Кончай ее, oh, girl...
...
###