Предельно краткое руководство по написанию Хайку.

[simizy]

В наш бешенный век скоростей мало кто сочтет за труд перечитывать десятки статей, посвященных написанию хайку.
Чтобы хоть как-то поднять общий уровень проб пера новичков, было составленно это руководство, крайне ограниченное, но, надеюсь, полезное для "быстрого старта".

Comments

:)

[taleko]

Очень даже неплохо получилось, Shimizu!
Действительно, самое главное.
Разве что добавить, что распределение слогов 575 желательно, но не обязательно. Часто новичков это волнует... :)
А иногда они с этого начинают... и этим заканчивают :)

575

[simizy]

Спасибо, добавил пункт 1.1
Еще одно такое добавление, и можно будет вычеркивать слово "предельно" из названия :)

Re: 575

[taleko]

Я бы был твердым и не стал бы добавлять.Это расслабляет и дает возможность различного толкования написания хокку.

575 желательно

[simizy]

Кстати, "что распределение слогов 575 желательно" у меня написать не получилось :)))
Если ты можешь аргументированно написать, почему, собственно, желательно - давай добавлю ещё абзац.

[eevan]

2. Тема хайку - природа, во всех её проявлениях. Человек может быть темой хайку постольку, поскольку он является частью природы.

Т.е. закипающий чайник, жарящиеся лепешки, звук музыкального инструмента можно отнести к природе?
А если:

Раскаленный асфальт
На горизонте чёрную точку
Марево смажет

[eevan]

Почему офф-топик?
не принципиально, но для более нейтрального пусть будет "размывает"

[simizy]

Да, это все может быть темою хайку - и человек и любая его деятельность, если она дана в контексте непосредственного восприятия мира, без суждений.

[lyablin]

-под всем готов подписаться ,
но в приведённом примере-

Спелую тыкву
У самой тропы полевой
Луна осветила

повествование идёт одним предложением ,что противоречит первому пункту или я ошибаюсь... ...-вариант

полная луна
спелые тыквы
у самой травы полевой

или

желтая Луна
у самой травы полевой
спелые тыквы

интересно твоё мнение о моментально сти в хайку-ну возможны ли операции-ассоциации с памятью прошлого и настоящим

глубокий снег
рядом с деревом летом
звонкий ручей

[eevan]

3. Основной поэтический прием хайку - сопоставление.
Приемы западной поэзии - сравнения, метафоры, олицетворение и другие тропы использовать не следует. Вместо этого используется сопоставление объектов, действий, качеств.

Леса полоса
На склоне горы, словно
Пояс для меча. (Мацуо Басё в переводе В.Соколова)

Понимаю, что это может быть вольность перевода, но так ли это?

[simizy]

В моём понимании слова "словно" там быть не могло. Просто слогов не хватит.
Попробую найти оригинал и посмотрим.

[graf_mur]

"Словно" здесь совершенно лишнее, тоже из западной поэзии уши торчат :-)

[redkinn]

А такие "деньги" тоже нельзя?:

поздняя осень.
обрывок старого доллара
в банке не обменять

[simizy]

Деньги - можно. И побольше :)))
А вот в третьей строчке - умозаключение, не имеющее отношения к картине мира, чем, собственно, и является хайку. Уберите его, получится хайку:

поздняя осень.
обрывок старого доллара
среди желтой листвы

А теперь стоит поменять первую строку, поскольку с такой третьей она избыточна. Но это уже совсем другая история :)

[redkinn]

может, так:

поздняя осень.
обрывок старого доллара
под сапогом

А чем вообще РУССКИЕ ХАЙКУ отличаются от японских (исключая вопрос о количестве слогов)?

[simizy]

Так гораздо лучше.

Тем, что дух и форма хайку были перенесены в русскую культурно-поэтическую среду.