Долг
Интересное чувство, ребёнка сутки нет дома, на дне рожденья с ночёвкой, и ты уже не ты, не думаешь "уже 9 часов, чистить зубы и спать", не планируешь до минуты свой день, меню на ужин, не перебираешь в голове список продуктов для завтрака, ланча в школу, не идёшь в субботу в бассейн с горками и визгливыми карапузами...
тем не менее, трудно отдавать Касю даже на день, на пару часов, даже бабушкам, пересиливаю себя, пытаясь "ослабить хватку".
вчера ходили в кино, movie and grill, ты сидишь за столиками, ужинаешь (мы заказали рёбрышки в соусе барбекю и картошку фри, ням) и смотришь кино. Debt. я бы перевела как Долг, но у официальных переводчиков может быть своё мнение, перевели же они Incepion, как Начало. приятный фильм на вечер, настроенческий, тут и чувства, и агенты Моссад-а, и красивые актёры...единственное что, все актёры говорят с акцентом, сначала жутко режет слух, думаешь, они что, так весь фильм будут говорить?!
тем не менее, трудно отдавать Касю даже на день, на пару часов, даже бабушкам, пересиливаю себя, пытаясь "ослабить хватку".
вчера ходили в кино, movie and grill, ты сидишь за столиками, ужинаешь (мы заказали рёбрышки в соусе барбекю и картошку фри, ням) и смотришь кино. Debt. я бы перевела как Долг, но у официальных переводчиков может быть своё мнение, перевели же они Incepion, как Начало. приятный фильм на вечер, настроенческий, тут и чувства, и агенты Моссад-а, и красивые актёры...единственное что, все актёры говорят с акцентом, сначала жутко режет слух, думаешь, они что, так весь фильм будут говорить?!